breeding grounds

/ˈbriːdɪŋ ˌɡraʊndz/ ブリーディング グラウンズ

1. 動物が繁殖したり、子孫を産み育てたりする場所。

動物や植物が繁殖活動を行い、子孫を残すために集まる、特に条件が整った場所を指します。例えば、特定の鳥が卵を産む湿地や、魚が産卵する水域などが該当します。

The wetlands are essential breeding grounds for various bird species. (その湿地帯は様々な鳥の種の重要な繁殖地です。)

• The wetlands: 「その湿地帯」を指します。
• are essential: 「不可欠である」「極めて重要である」という意味です。
• breeding grounds: 「繁殖地」という意味です。
• for various bird species: 「様々な鳥の種にとって」という意味です。

Many fish return to the same breeding grounds each year. (多くの魚が毎年同じ繁殖地に戻ります。)

• Many fish: 「多くの魚」を指します。
• return to: 「～に戻る」という意味です。
• the same breeding grounds: 「同じ繁殖地」という意味です。
• each year: 「毎年」という意味です。

Protecting these breeding grounds is crucial for biodiversity. (これらの繁殖地を保護することは、生物多様性にとって極めて重要です。)

• Protecting these: 「これらを保護すること」という意味です。
• breeding grounds: 「繁殖地」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for biodiversity: 「生物多様性にとって」という意味です。

2. 好ましくない物事や問題が発生し、または急速に発展・増加する温床や発生源。

比喩的に、貧困や犯罪、病気、誤情報など、望ましくない状況や現象が生まれやすく、また拡大しやすい環境や状況を指す際に用いられます。

Poverty can be a breeding ground for crime. (貧困は犯罪の温床となり得ます。)

• Poverty: 「貧困」を指します。
• can be: 「～となり得る」「～である可能性がある」という意味です。
• a breeding ground: この文脈では比喩的に「温床」「発生源」という意味です。
• for crime: 「犯罪の」という意味です。

Lack of education often becomes a breeding ground for misinformation. (教育の欠如はしばしば誤情報の温床となります。)

• Lack of education: 「教育の欠如」を指します。
• often becomes: 「しばしば～となる」という意味です。
• a breeding ground: 比喩的に「温床」「発生源」という意味です。
• for misinformation: 「誤情報の」という意味です。

The overcrowded slum was a breeding ground for disease. (過密なスラムは病気の温床だった。)

• The overcrowded slum: 「過密なスラム」を指します。
• was a breeding ground: 比喩的に「温床だった」「発生源だった」という意味です。
• for disease: 「病気の」という意味です。

関連

• hatchery
• nursery
• spawning ground
• hotbed
• source
• cradle