brain surgery

[ˈbreɪn ˌsɜːrdʒəri] ブレイン サージェリー

1. 脳に対して行われる外科手術。頭部の重要臓器への高度な医療行為。

脳は非常に複雑で重要な臓器であり、その手術は高度な技術と専門知識を要する医療行為です。生命維持に関わるため、非常に慎重に行われます。

The patient underwent successful brain surgery. (その患者は脳外科手術に成功しました。)

• The patient: 特定の患者を指します。
• underwent: 「～を経験した」「～を受けた」という意味です。
• successful: 成功した、という意味の形容詞です。
• brain surgery: 脳外科手術を指します。

He is recovering well after his brain surgery. (彼は脳外科手術後、順調に回復しています。)

• He: 男性一人を指します。
• is recovering well: 「順調に回復している」という現在の状態を表します。
• after: 「～の後で」という意味の前置詞です。
• his brain surgery: 彼の脳外科手術を指します。

Brain surgery is a highly delicate procedure. (脳外科手術は非常にデリケートな処置です。)

• Brain surgery: 脳外科手術を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a highly delicate: 「非常にデリケートな」という意味です。
• procedure: 「処置」「手順」を指します。

2. 非常に高度な知性や技術を要する、または極めて困難な作業を指す比喩表現。しばしば「そんなに難しいことではない」という意味で否定文で使われる。

脳外科手術が専門的で困難な作業であることから、何か他の物事が「脳外科手術ほど難しくない」と表現する際に使われることがあります。つまり、簡単で誰にでもできることを強調する比喩として用いられます。

Come on, it's not brain surgery! Just follow the instructions. (おいおい、そんなに難しいことじゃないよ！ただ指示に従うだけだ。)

• Come on: 「おいおい」「いい加減にしろ」といった意味で、相手を促したり軽く咎めたりする際に使われます。
• it's not brain surgery: 「それは脳外科手術ではない」、つまり「そんなに難しいことではない」という比喩表現です。
• Just follow: 「ただ～に従う」という意味です。
• the instructions: 具体的な指示や説明を指します。

Learning to ride a bike is not brain surgery. (自転車に乗るのを学ぶのは、そんなに難しいことじゃない。)

• Learning to ride a bike: 「自転車に乗ることを学ぶこと」という行為を指します。
• is not brain surgery: 「脳外科手術ではない」、つまり「そんなに難しいことではない」という比喩表現です。

Setting up this new phone was a bit tricky, but definitely not brain surgery. (この新しい携帯電話の設定は少し面倒だったけど、決して難しいことではなかった。)

• Setting up this new phone: 「この新しい携帯電話を設定すること」という行為を指します。
• was a bit tricky: 「少しやっかいだった」「少し難しかった」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• definitely not brain surgery: 「決して脳外科手術ではない」、つまり「決して難しいことではない」という強い否定の比喩表現です。

関連

• difficult task
• complex operation
• rocket science
• neurosurgery
• medical procedure