memrootじしょ
英和翻訳
bowels
bowels
[ˈbaʊəlz]
バウエルズ
1.
消化器系の一部である腸管、特に大腸と小腸を指します。通常、複数形で使われます。
人間や動物の消化器系に属する、食べ物が消化吸収される管状の器官、特に腸全体を指す際に使われます。医療や健康の文脈でよく見られます。
He
suffered
from
a
painful
condition
of
the
bowels.
(彼は腸の痛ましい状態に苦しんでいました。)
He
「彼」という男性を指します。
suffered from
「～に苦しんだ」という意味です。
a painful condition
「痛みを伴う状態」という意味です。
of the bowels
「腸の」という意味で、彼の腸が痛みを伴う状態にあったことを示します。
The
doctor
recommended
more
fiber
to
keep
his
bowels
regular.
(医者は彼の便通を規則的に保つためにより多くの食物繊維を摂るよう勧めました。)
The doctor
「医者」を指します。
recommended
「推奨した」という意味です。
more fiber
「より多くの食物繊維」を指します。
to keep
「保つために」という意味です。
his bowels regular
「彼の腸を規則的にする」つまり便通を良くするという意味です。
A
healthy
diet
is
important
for
the
proper
functioning
of
the
bowels.
(健康的な食事は腸の適切な機能のために重要です。)
A healthy diet
「健康的な食事」を指します。
is important
「重要である」という意味です。
for the proper functioning
「適切な機能のために」という意味です。
of the bowels
「腸の」という意味で、腸が適切に機能することを示します。
2.
特定の場所や物の最も深い、あるいは内部の奥まった部分を比喩的に指します。
建物、乗り物、土地などの、表面からは見えない最も奥まった場所や、比喩的に精神や感情の最も深い部分を指す際に用いられる表現です。しばしば暗さや秘密のニュアンスを含みます。
They
dug
deep
into
the
bowels
of
the
earth.
(彼らは地球の奥深くを掘り進みました。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
dug deep
「深く掘った」という意味です。
into
「～の中へ」という方向を示します。
the bowels of the earth
「地球の奥深く」という比喩的な表現で、地球の内部を指します。
The
cargo
was
stored
in
the
dark
bowels
of
the
ship.
(積荷は船の暗い奥底に保管されていました。)
The cargo
「積荷」を指します。
was stored
「保管されていた」という受動態です。
in the dark bowels
「暗い奥底に」という意味で、船の内部の最も深い部分を指します。
of the ship
「船の」という意味です。
Fear
churned
in
the
very
bowels
of
his
being.
(恐怖が彼の存在の奥底で渦巻いていました。)
Fear
「恐怖」という感情を指します。
churned
「かき混ぜられた」または「わき上がった」という意味です。
in the very bowels
「まさしく奥底で」という意味で、感情が心の最も深い部分で起こることを示します。
of his being
「彼の存在の」つまり彼の魂や精神の最も深い部分を指します。
関連
intestines
guts
entrails
colon
rectum
viscera
interior
depths
innards