blasted

/ˈblɑːstɪd/ ブラスティッド

1. ひどく厄介な、忌まわしい。

イギリス英語で、不満や怒りを強調する際に用いられる口語的な形容詞です。何か非常に不快なものや厄介なものを指すときに使われます。

Where's that blasted key? (あの忌々しい鍵はどこだ？)

• Where's: 「どこにいるか」や「どこにあるか」を尋ねる表現です。
• that: 特定のものを指す「あの」または「その」です。
• blasted: この文脈では、イライラや不満を表す「忌々しい」や「厄介な」といった意味です。
• key: ドアや錠を開けるための道具、「鍵」を指します。

I can't believe I missed the train! This blasted schedule. (電車に乗り遅れたなんて信じられない！この忌々しい時刻表め。)

• I can't believe: 「信じられない」という驚きや不満を表します。
• I missed: 「～を逃した」という意味です。
• the train!: 「その電車」を指します。
• This: 「この」という指示詞です。
• blasted: ここでは、不満や怒りを込めて「ひどい」または「忌々しい」という意味で使われています。
• schedule.: 予定や時刻表、「スケジュール」を指します。

Turn off that blasted music! (あの忌々しい音楽を止めろ！)

• Turn off: 電源を切る、止めるという意味の句動詞です。
• that: 特定のものを指す「あの」または「その」です。
• blasted: ここでは、非常にうるさい、または迷惑なものに対する怒りを込めて「あの忌々しい」や「あのひどい」という意味で使われています。
• music!: 音を出す芸術形式、「音楽」を指します。

2. まったく、完全に、非常に（強調）。

形容詞や他の副詞を強調するために使われる、口語的な副詞です。非常に、まったく、といった意味合いで、しばc不満や驚きの感情を伴います。

He's blasted lucky to be alive. (彼は生きているなんてまったく運が良い。)

• He's: 「彼が～である」という短縮形です。
• blasted: この文脈では、非常に、まったく、という意味で、強調を表します。
• lucky: 運が良い、という意味の形容詞です。
• to be alive.: 「生きていること」を表す表現です。

It's a blasted long way to go. (行くにはとんでもなく長い道のりだ。)

• It's: 「それは～である」という短縮形です。
• a blasted long way: 「とんでもなく長い距離」を強調する表現です。
• to go.: 「行くこと」を指します。

I'm blasted tired of this situation. (この状況にはもううんざりだ。)

• I'm: 「私が～である」という短縮形です。
• blasted: この文脈では、「非常に」または「すっかり」という意味で、疲れの度合いを強調します。
• tired: 疲れている、という意味の形容詞です。
• of this situation.: 「この状況に」という意味で、不満の対象を示します。

3. 爆破された、壊滅的な損害を受けた。

動詞 "blast" の過去分詞形で、爆発や強い力によって何かが破壊されたり、ひどく損傷したりした状態を表します。

The old building was blasted into rubble. (その古い建物は爆破されて瓦礫と化した。)

• The old building: 「その古い建物」を指します。
• was blasted: 爆破された、という意味の受動態です。
• into rubble.: 「瓦礫の山に」という意味で、破壊された結果の状態を示します。

A large tree was blasted by lightning during the storm. (嵐の間に、大きな木が雷によって打ち砕かれた。)

• A large tree: 「大きな木」を指します。
• was blasted: ここでは、雷という強い力によって打ち砕かれた、という意味の受動態です。
• by lightning: 「雷によって」という意味で、行為の主体を示します。
• during the storm.: 「嵐の間」に、という意味で、時を表します。

The rock face was blasted to create a new road. (新しい道路を作るために、岩壁が爆破された。)

• The rock face: 「岩壁」を指します。
• was blasted: 爆破された、という意味の受動態です。
• to create: 「作るために」という目的を表します。
• a new road.: 「新しい道」を指します。

関連

• damn
• cursed
• annoying
• bloody
• exploded
• destroyed
• utterly
• completely