bloody

[ˈblʌd.i] ブラッディ

1. 血で覆われた、血まみれの。

何かが血で覆われている、または血が関係している状況を表します。

He had a bloody nose after the fall. (彼は転んだ後、鼻血を出していた。)

• He: 「彼」を指します。
• had: 「～を持っていた」または「～の状態だった」という意味で、ここでは「（鼻血を）出していた」ことを示します。
• a bloody nose: 「血まみれの鼻」という意味で、鼻から血が出ている状態を表します。
• after: 「～の後で」という意味です。
• the fall: 「転倒」や「落ちること」を指します。

The crime scene was bloody. (犯行現場は血まみれだった。)

• The crime scene: 「犯行現場」を意味します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表すbe動詞です。
• bloody: 「血まみれの」や「血の多い」状態を指します。

Bloody hands are a sign of struggle. (血まみれの手は、争いの兆候だ。)

• Bloody hands: 「血まみれの手」を意味します。
• are: 「～である」というbe動詞です。
• a sign: 「兆候」や「しるし」を指します。
• of struggle: 「争い」や「もがき」を意味します。

2. (英俗、しばしば不快)ひどく、まったく、本当に（強調）

イギリス英語で強調のために使われる非常に口語的な言葉で、苛立ち、怒り、驚きなどを表す際に用いられます。しばしば不快感を伴います。

It's a bloody good film! (それはすごく良い映画だ！)

• It's: "It is" の短縮形。「それは～である」という意味です。
• a bloody good: 「ものすごく良い」という意味で、"bloody" が "good" を強調しています。
• film: 「映画」を指します。

I had a bloody awful day. (私はまったくひどい一日を過ごした。)

• I: 「私」を指します。
• had: 「～を過ごした」という意味です。
• a bloody awful: 「まったくひどい」という意味で、"bloody" が "awful" を強調しています。
• day: 「一日」を指します。

Oh, bloody hell! (ああ、ちくしょう！)

• Oh: 驚きや落胆を表す間投詞です。
• bloody hell: 苛立ち、怒り、驚きなどを表す強い口語表現で、「まったくもう！」「ちくしょう！」といった意味合いです。

関連

• bleeding
• sanguine
• gory
• damned
• very
• extremely