big bang

[ˈbɪɡ bæŋ] ビッグバン

1. 宇宙が始まったとされる超高温・超高密度の初期状態からの膨張理論。

宇宙が非常に高温で密度の高い状態から始まり、膨張し続けて現在の状態になったとする科学理論を指します。これは、現代宇宙論の基礎となる最も広く受け入れられているモデルです。

The Big Bang theory is the prevailing cosmological model for the observable universe. (ビッグバン理論は、観測可能な宇宙における支配的な宇宙論モデルです。)

• The Big Bang theory: 宇宙が始まったとされる理論。
• is: ～である、という意味の動詞です。
• the prevailing cosmological model: 現在最も広く受け入れられている宇宙論モデル。
• for the observable universe: 観測可能な宇宙に関する。

Scientists believe the universe began with the Big Bang approximately 13.8 billion years ago. (科学者たちは、宇宙が約138億年前にビッグバンによって始まったと信じています。)

• Scientists believe: 科学者たちは信じている、という意味です。
• the universe began: 宇宙が始まった、という意味です。
• with the Big Bang: ビッグバンによって、という意味です。
• approximately 13.8 billion years ago: 約138億年前に、という意味です。

Evidence for the Big Bang includes cosmic microwave background radiation. (ビッグバンの証拠には、宇宙マイクロ波背景放射が含まれます。)

• Evidence for: ～の証拠、という意味です。
• the Big Bang: ビッグバンに関する。
• includes: ～を含む、という意味です。
• cosmic microwave background radiation: 宇宙マイクロ波背景放射、という意味です。

2. 突然起こる大規模な変化や重要な出来事。

特に金融や経済分野で、劇的な規制緩和や市場の改革など、大きな影響を及ぼす突然の出来事を指すことがあります。これは、既存のシステムや状況を一新するような衝撃的な変化を比喩的に表現する際に用いられます。

The company's new strategy led to a big bang in the market. (その会社の新しい戦略は、市場に大きな変革をもたらしました。)

• The company's new strategy: その会社の新しい戦略、という意味です。
• led to: ～につながった、～をもたらした、という意味です。
• a big bang: 大きな変革や劇的な出来事、という意味です。
• in the market: 市場において、という意味です。

London's financial deregulation in the 1980s was known as the 'Big Bang'. (1980年代のロンドンの金融規制緩和は「ビッグバン」として知られていました。)

• London's financial deregulation: ロンドンの金融規制緩和、という意味です。
• in the 1980s: 1980年代に、という意味です。
• was known as: ～として知られていた、という意味です。
• the 'Big Bang': 「ビッグバン」として。

We need a big bang to get this project moving. (このプロジェクトを動かすには、抜本的な改革が必要です。)

• We need: 私たちは必要としている、という意味です。
• a big bang: 抜本的な改革や大きな一撃、という意味です。
• to get this project moving: このプロジェクトを動かすために、という意味です。

関連

• universe
• cosmology
• origin
• explosion
• singularity
• expansion
• reform
• deregulation
• transformation
• watershed