memrootじしょ
英和翻訳
banishment
banishment
/ˈbænɪʃmənt/
バニッシュメント
1.
人をある場所から強制的に排除すること。
主に、犯罪や反乱、あるいは政治的な理由により、特定の人物をその国やコミュニティから強制的に排除する行為を指します。法的な命令や権力者の決定によって行われることが多いです。
The
king
ordered
the
banishment
of
the
traitor.
(王は裏切り者の追放を命じた。)
The king
「王」という特定の支配者。
ordered
「～を命じた」という過去の行為。
the banishment
「その追放」という行為。
of the traitor
「その裏切り者の」という意味で、「追放される対象」を示す。
Banishment
was
a
common
punishment
in
ancient
times.
(追放は古代において一般的な罰則でした。)
Banishment
「追放」という行為や状態。
was
「～でした」という過去の状態を表す動詞。
a common punishment
「一般的な罰則」という意味で、その性質を表す。
in ancient times
「古代に」という意味で、時期を示す。
He
faced
banishment
for
his
political
views.
(彼は政治的見解のために追放の危機に瀕した。)
He
「彼」という男性。
faced
「～に直面した」という状況。
banishment
「追放」という状況。
for his political views
「彼の政治的見解のために」という理由。
2.
強制的に排除された状態、またはその期間。
追放という行為の結果として、対象者が故郷や社会から隔絶された状態、あるいはその隔絶が続く期間そのものを指します。この状態は対象者に大きな精神的・物理的苦痛を伴います。
His
banishment
from
the
country
lasted
for
twenty
years.
(彼がその国から追放された期間は20年間続いた。)
His banishment
「彼が追放されること」あるいは「彼の追放」という状態。
from the country
「その国から」という追放元を示す。
lasted
「～の間続いた」という期間を示す動詞の過去形。
for twenty years
「20年間」という期間の長さ。
The
novel
depicts
the
harsh
realities
of
banishment.
(その小説は追放の過酷な現実を描いている。)
The novel
「その小説」という特定の作品。
depicts
「～を描いている」という内容を示す動詞。
the harsh realities
「その過酷な現実」という意味。
of banishment
「追放の」という意味で、現実の内容を示す。
The
former
leader
lived
in
banishment
for
decades.
(元指導者は何十年もの間、追放された状態で生きた。)
The former leader
「かつての指導者」という人物。
lived in banishment
「追放された状態で生きていた」という状態。
for decades
「何十年もの間」という期間。
関連
exile
deportation
expulsion
ostracism
proscription
expatriation