deportation

/ˌdiːpɔːˈteɪʃən/ デポーテーション

1. 外国人を本国へ強制的に送還すること。

主に法的な手続きを経て、特定の外国人がその国から強制的に退去させられる状況を指します。不法滞在や犯罪行為などが理由となることが多いです。

He faces deportation after his visa expired. (彼はビザが期限切れになった後、強制送還の危機に直面しています。)

• He: 男性を指します。
• faces: ～に直面する、～の可能性がある、という意味です。
• deportation: 国外追放、強制送還という意味です。
• after: ～の後で、という意味です。
• his visa: 彼のビザを指します。
• expired: 期限が切れた、という意味です。

The government ordered the deportation of illegal immigrants. (政府は不法移民の強制送還を命じました。)

• The government: 政府を指します。
• ordered: 命令した、という意味です。
• the deportation: 強制送還を指します。
• of: ～の、という意味です。
• illegal immigrants.: 不法移民を指します。

She was threatened with deportation due to a minor offense. (彼女は軽微な違反が原因で強制送還をちらつかされました（脅されました）。)

• She: 女性を指します。
• was threatened: 脅された、という意味です。
• with deportation: 強制送還を、という意味です。
• due to: ～のために、～が原因で、という意味です。
• a minor offense.: 軽微な違反を指します。

2. （あまり一般的ではないが）人などを追放すること。

この意味での「deportation」は「追放」全般を指すことがありますが、通常はより一般的な「expulsion」や「banishment」が使われます。特に文脈がなく「deportation」と言う場合は、最初の意味（外国人に対する強制送還）を指すのが普通です。

The team feared the deportation of their star player. (チームは彼らのスター選手の追放を恐れました。)

• The team: チームを指します。
• feared: 恐れた、という意味です。
• the deportation: 追放を指します。
• of: ～の、という意味です。
• their star player.: 彼らのスター選手を指します。

His critics demanded his deportation from the club. (彼の批判者たちはクラブからの彼の追放を要求しました。)

• His critics: 彼の批判者たちを指します。
• demanded: 要求した、という意味です。
• his deportation: 彼の追放を指します。
• from: ～から、という意味です。
• the club.: クラブを指します。

They faced deportation from the island. (彼らは島からの追放に直面しました。)

• They: 彼ら、彼女ら、それらを指します。
• faced: ～に直面した、という意味です。
• deportation: 追放を指します。
• from: ～から、という意味です。
• the island.: 島を指します。

関連

• expulsion
• banishment
• exile
• removal
• repatriation
• immigration