memrootじしょ
英和翻訳
repatriation
repatriation
/ˌriːˌpætriˈeɪʃən/
リィパトリエイション
1.
人や物（特に戦争捕虜、難民、亡命者、文化財など）を本国や故郷に送還すること。
主に戦争捕虜、難民、亡命者、文化財などが、元の国や故郷に戻ることを指します。これは自発的な場合もあれば、強制的な場合もあります。
The
repatriation
of
prisoners
of
war
was
completed
last
week.
(戦争捕虜の本国送還は先週完了しました。)
The repatriation
「本国送還」「帰還」という行為を指します。
of prisoners of war
「戦争捕虜の」という対象を示します。
was completed
「完了した」という状態を表します。
last week.
「先週」という時間を示します。
Many
refugees
are
awaiting
repatriation
to
their
homeland.
(多くの難民が故郷への帰還を待っています。)
Many refugees
「多くの難民」という人々を指します。
are awaiting
「待っている」という進行中の状態を表します。
repatriation
「本国送還」「帰還」という行為を指します。
to their homeland.
「彼らの故郷へ」という目的地を示します。
The
government
facilitated
the
repatriation
of
its
citizens
stranded
abroad.
(政府は海外で立ち往生している国民の本国送還を円滑に進めました。)
The government
「政府」という主体を指します。
facilitated
「促進した」「円滑にした」という行為を表します。
the repatriation
「本国送還」「帰還」という行為を指します。
of its citizens
「その国民の」という対象を示します。
stranded abroad.
「海外で立ち往生している」という状態を表します。
2.
海外で得た利益や資本を本国に送還（還流）すること。
企業が海外子会社などで得た利益や投資した資本を、自国の本社に戻す行為を指します。税制上の理由や資金繰りのために行われます。
Corporate
tax
policies
often
influence
the
repatriation
of
profits.
(法人税政策はしばしば利益の本国還流に影響を与えます。)
Corporate tax policies
「法人税政策」という税制の側面を指します。
often influence
「しばしば影響を与える」という関連性を示します。
the repatriation
「本国送還」「還流」という行為を指します。
of profits.
「利益の」という対象を示します。
The
company
announced
the
repatriation
of
a
significant
amount
of
capital.
(その会社はかなりの額の資本の本国還流を発表しました。)
The company
「その会社」という主体を指します。
announced
「発表した」という行為を表します。
the repatriation
「本国送還」「還流」という行為を指します。
of a significant amount
「かなりの量の」という程度を示します。
of capital.
「資本の」という対象を示します。
Economists
are
debating
the
impact
of
new
laws
on
capital
repatriation.
(経済学者たちは、新法が資本の本国還流に与える影響について議論しています。)
Economists
「経済学者」という人々を指します。
are debating
「議論している」という進行中の状態を表します。
the impact
「影響」という結果を指します。
of new laws
「新しい法律の」という原因を示します。
on capital repatriation.
「資本の本国送還に与える」という対象を示します。
関連
return
deportation
exile
immigration
remittance
repatriate