repatriate

/ˌriːˈpeɪtriˌeɪt/ リィーペイトリエイト

1. （自国民や戦争捕虜、難民などを）本国へ送還する、自国に帰還させる

戦争捕虜、難民、亡命者、または自国民を本国に戻す行為を表します。通常、法的な手続きや国際的な合意を伴います。

The government decided to repatriate the refugees to their homeland. (政府は難民を故郷に送還することを決定した。)

• The government: 「その政府」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意思決定を表します。
• repatriate: 「送還する」という意味です。
• the refugees: 「その難民たち」を指します。
• to their homeland: 「彼らの故郷へ」という場所を示します。

Many prisoners of war were repatriated after the conflict ended. (多くの戦争捕虜が紛争終結後に本国送還された。)

• Many prisoners of war: 「多くの戦争捕虜」を指します。
• were repatriated: 「送還された」という受け身の形です。
• after the conflict ended: 「紛争が終わった後」という時間を表します。

She was finally repatriated after living abroad for decades. (彼女は何十年も海外で暮らした後、ついに本国送還された。)

• She: 「彼女」を指します。
• was finally repatriated: 「ついに本国送還された」という結果と受け身の形です。
• after living abroad for decades: 「何十年も海外で暮らした後」という状況を示します。

2. （利益、資金、資産などを）本国に送還する、自国に還流させる

海外で得た利益や資金、あるいは投資した資産を自国に引き戻す行為を指します。経済的な文脈でよく使われます。

The company chose to repatriate its overseas profits. (その会社は海外の利益を本国に還流させることを選択した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• chose to: 「～することを選択した」という意思決定を表します。
• repatriate: 「送還する」という意味です。
• its overseas profits: 「その海外での利益」を指します。

New tax laws encourage businesses to repatriate capital. (新しい税法は、企業が資本を本国に還流させることを奨励している。)

• New tax laws: 「新しい税法」を指します。
• encourage: 「促す」という意味です。
• businesses: 「企業」を指します。
• to repatriate capital: 「資本を本国に戻すこと」という行為を指します。

Investors often look for opportunities to repatriate their earnings. (投資家はしばしば、収益を本国に還流させる機会を探している。)

• Investors: 「投資家」を指します。
• often look for: 「しばしば探す」という意味です。
• opportunities: 「機会」を指します。
• to repatriate their earnings: 「彼らの収益を本国に還流させるための」という目的を示します。

関連

• Return
• Deport
• Exile
• Remit
• Repatriation