banana split

[bəˈnænə splɪt] バナナスプリット

1. バナナスプリット（縦に切ったバナナの間に数種類のアイスクリームを乗せ、ホイップクリーム、ソース、ナッツなどをトッピングした豪華なデザート）

縦に二つに切ったバナナを器に置き、その間に様々な種類のアイスクリーム（通常はバニラ、チョコレート、ストロベリーなど）を数スクープ乗せます。その上からホイップクリーム、チョコレートソース、キャラメルソース、ナッツ、チェリーなどをトッピングして作られる、アメリカ発祥の伝統的なデザートです。見た目も華やかで、甘く冷たい味わいが特徴です。

I'd love a banana split for dessert tonight. (今夜のデザートにバナナスプリットが食べたいな。)

• I'd love: 「～が欲しい」「～したい」という丁寧な願望を表します。ここでは「～を食べたい」の意。
• a banana split: バナナスプリットというデザートを指します。
• for dessert: デザートとして。食後に食べる甘いものを意味します。
• tonight: 今夜。この夜の時間帯を指します。

The kids were excited to share a giant banana split. (子供たちは巨大なバナナスプリットをシェアすることに興奮していました。)

• The kids: 子供たち。特定の子供たちを指します。
• were excited: 興奮していた、ワクワクしていた。過去の状態を表します。
• to share: 分かち合うこと、共有すること。
• a giant banana split: 巨大なバナナスプリット。非常に大きなサイズのバナナスプリットを指します。

Do you prefer a classic banana split or one with unique toppings? (あなたはクラシックなバナナスプリットと、ユニークなトッピングのバナナスプリットのどちらが好きですか？)

• Do you prefer: あなたはどちらを好みますか？
• a classic banana split: 伝統的な、標準的なバナナスプリット。
• or: または、～か～。選択肢を提示します。
• one with unique toppings: ユニークなトッピングが乗ったバナナスプリット。「one」は前の「banana split」を指します。

2. バナナを縦に割る行為、またはそのように割られたバナナの状態

このフレーズは、文字通りバナナを縦に二つに割る動作を指すこともできます。デザートとしての「バナナスプリット」という固定された表現とは異なり、単に果物のバナナを物理的に分ける行為を説明する際に、文脈によっては使われる可能性があります。この用法は稀です。

The chef performed a quick banana split before adding the fruit to the smoothie. (シェフはスムージーに果物を加える前に、素早くバナナを縦に割る作業を行った。)

• The chef: シェフ。料理人。
• performed: 行った、実行した。
• a quick: 素早い。
• banana split: ここでは「バナナを縦に割る行為」を指します。
• before adding: 加える前に。
• the fruit: その果物（バナナを指す）。
• to the smoothie: スムージーに。

For the presentation, we need a perfect banana split. (盛り付けのために、完璧なバナナの縦割りが必要です。)

• For the presentation: 盛り付けのために、見栄えのために。
• we need: 私たちは～が必要です。
• a perfect: 完璧な。
• banana split: ここでは「バナナの完璧な縦割り」という状態を指します。

She taught me how to do a clean banana split for the dessert. (彼女は私に、デザート用のきれいなバナナの縦割りの仕方を示してくれた。)

• She taught me: 彼女は私に教えた。
• how to do: ～のやり方。
• a clean banana split: きれいなバナナの縦割り。
• for the dessert: デザートのために。

関連

• ice cream
• sundae
• dessert
• parfait
• milkshake
• toppings