atrial fibrillation

ˈeɪtriəl ˌfɪbrɪˈleɪʃən エイ・トリ・アル・フィ・ブリ・レイ・ション

1. 心臓の上部にある心房が不規則に、しばしば速く拍動する不整脈の一種で、血栓形成や脳卒中のリスクを高めることがあります。

心房細動は、心臓の上部（心房）が不規則かつ速く電気的に活動することで、効果的に血液を送り出せなくなる状態を指します。これにより、血液が心房内で滞留しやすくなり、血栓ができやすくなるため、脳卒中のリスクが高まります。症状としては動悸、疲労、息切れなどがありますが、無症状の場合もあります。この状態は、心臓の電気系統の乱れが原因で起こります。

Atrial fibrillation is a common type of heart arrhythmia. (心房細動は一般的な不整脈の一種です。)

• Atrial fibrillation: 心房細動（心臓の上部にある心房が不規則に拍動する状態）を指します。
• is: 「〜である」という存在や状態を示します。
• a common type: 「一般的な種類」を意味します。
• of heart arrhythmia.: 「心臓の不整脈の」という、何の種類であるかを説明します。

Symptoms of atrial fibrillation may include palpitations, shortness of breath, and fatigue. (心房細動の症状には、動悸、息切れ、疲労などが含まれることがあります。)

• Symptoms of: 「〜の症状」を意味します。
• atrial fibrillation: 心房細動（心臓の上部にある心房が不規則に拍動する状態）を指します。
• may include: 「〜を含むかもしれない」「〜が含まれることがある」という可能性を表します。
• palpitations,: 「動悸」、心臓の鼓動を強く感じる状態を指します。
• shortness of breath,: 「息切れ」、呼吸が困難になる状態を指します。
• and fatigue.: 「そして疲労」、疲れを感じる状態を指します。

Treatment for atrial fibrillation often involves medication to control heart rate or rhythm. (心房細動の治療には、心拍数やリズムを制御するための薬物療法がしばしば含まれます。)

• Treatment for: 「〜の治療」を意味します。
• atrial fibrillation: 心房細動（心臓の上部にある心房が不規則に拍動する状態）を指します。
• often involves: 「しばしば〜を含む」「〜を伴うことが多い」という意味です。
• medication: 「薬物療法」や「薬」を指します。
• to control: 「〜を制御するために」という目的を示します。
• heart rate or rhythm.: 「心拍数またはリズム」を指します。

2. 非弁膜性心房細動（Non-valvular Atrial Fibrillation, NVAF）と呼ばれることもあり、弁膜症が原因ではない心房細動を指します。

「Atrial fibrillation」は一般的に心房細動全般を指しますが、文脈によっては特定のタイプ、例えば非弁膜性心房細動を意味することがあります。弁膜症が原因で発生する心房細動とは異なり、心臓弁に問題がないケースで発生する心房細動は「非弁膜性心房細動」と呼ばれ、治療法や管理戦略が異なる場合があります。

Patients with non-valvular atrial fibrillation are often prescribed anticoagulants. (非弁膜性心房細動の患者には、しばしば抗凝固薬が処方されます。)

• Patients with: 「〜の患者」を意味します。
• non-valvular atrial fibrillation: 弁膜症が原因ではない心房細動を指します。
• are often prescribed: 「しばしば処方される」という意味です。
• anticoagulants.: 「抗凝固薬」、血液をサラサラにする薬を指します。

She was diagnosed with atrial fibrillation after experiencing sudden dizziness. (彼女は突然めまいを経験した後、心房細動と診断されました。)

• She was diagnosed with: 彼女は〜と診断されました。
• atrial fibrillation: 心房細動（心臓の上部にある心房が不規則に拍動する状態）を指します。
• after experiencing: 「〜を経験した後」という意味です。
• sudden dizziness.: 「突然のめまい」を指します。

Regular check-ups are essential for managing atrial fibrillation and preventing complications. (心房細動の管理と合併症の予防には、定期検診が不可欠です。)

• Regular check-ups are essential: 「定期検診は不可欠である」という意味です。
• for managing: 「〜を管理するために」という目的を示します。
• atrial fibrillation: 心房細動（心臓の上部にある心房が不規則に拍動する状態）を指します。
• and preventing complications.: 「合併症を防ぐこと」を指します。

関連

• Arrhythmia
• Palpitations
• Stroke
• Anticoagulants
• Cardiac arrhythmia
• Tachycardia