memrootじしょ
英和翻訳
amateurism
amateurism
/'æmətəˌrɪzəm/
アマチュアリズム
1.
趣味や楽しみのために活動を行うこと。特にスポーツにおいて、報酬を得ずに行うこと。
趣味や個人的な楽しみのためにある活動に従事する行為や原則を指します。特にスポーツの文脈で使われることが多く、プロフェッショナルとは対照的に、金銭的な報酬を目的としないことを強調します。
The
debate
over
amateurism
in
the
Olympics
lasted
for
decades.
(オリンピックにおけるアマチュアリズムを巡る議論は何十年も続いた。)
The debate
「議論」を意味します。
over
「～を巡って」「～に関して」という意味の前置詞です。
amateurism
「アマチュアリズム」「素人精神」を指します。
in the Olympics
「オリンピックにおいて」という場所や状況を示します。
lasted
「続いた」という意味で、動詞lastの過去形です。
for decades
「何十年もの間」という期間を表します。
He
advocated
for
the
pure
spirit
of
amateurism
in
college
sports.
(彼は大学スポーツにおけるアマチュアリズムの純粋な精神を提唱した。)
He
「彼」という男性を指します。
advocated for
「～を提唱した」「～を擁護した」という意味です。
the pure spirit
「純粋な精神」を意味します。
of amateurism
「アマチュアリズムの」と、精神が何のものであるかを示します。
in college sports
「大学スポーツにおいて」という状況を示します。
Many
believe
that
amateurism
is
essential
to
preserving
the
integrity
of
certain
traditions.
(多くの人々は、アマチュアリズムが特定の伝統の品格を保つ上で不可欠だと信じている。)
Many
「多くの人々」を指します。
believe that
「～だと信じている」という意味です。
amateurism
「アマチュアリズム」を指します。
is essential
「不可欠である」という意味です。
to preserving
「～を保つことにおいて」という目的や貢献を示します。
the integrity
「品格」「誠実さ」を意味します。
of certain traditions
「特定の伝統の」と、品格が何のものであるかを示します。
2.
未熟さ、素人っぽさ。専門的な技術や知識が不足している状態。
活動や作品において、専門的な技術や経験が不足しているために見られる、未熟さや素人っぽさを指します。しばしば批判的なニュアンスで使われます。
The
amateurism
of
the
performance
was
evident
to
everyone.
(そのパフォーマンスの未熟さは誰の目にも明らかだった。)
The amateurism
「未熟さ」「素人っぽさ」を指します。
of the performance
「そのパフォーマンスの」と、未熟さが何のものであるかを示します。
was evident
「明らかだった」という意味です。
to everyone
「誰の目にも」「皆にとって」という意味です。
Despite
his
enthusiasm,
his
work
still
showed
a
degree
of
amateurism.
(彼の熱意にもかかわらず、その仕事にはまだいくらかの未熟さが見られた。)
Despite his enthusiasm
「彼の熱意にもかかわらず」という意味です。
his work
「彼の仕事」を指します。
still showed
「まだ見られた」「依然として示していた」という意味です。
a degree of
「いくらかの」「ある程度の」という意味です。
amateurism
「未熟さ」「素人っぽさ」を指します。
The
project
failed
due
to
the
amateurism
of
the
planning
team.
(そのプロジェクトは計画チームの未熟さのために失敗した。)
The project
「そのプロジェクト」を指します。
failed
「失敗した」という意味です。
due to
「～のために」「～が原因で」という意味です。
the amateurism
「未熟さ」「素人っぽさ」を指します。
of the planning team
「計画チームの」と、未熟さが何のものであるかを示します。
関連
professionalism
amateur
hobbyist
novice
purist
enthusiast