academic excellence

/ˌækəˈdɛmɪk ˈɛksələns/ アカデミック エクセレンス

1. 学業における優れた成績や高い水準。

学生が学習や研究において非常に高いレベルの達成度を示す状態や能力を指します。特に成績や研究成果が優れている場合に使われます。

She was recognized for her academic excellence throughout her university career. (彼女は大学生活を通じて、その学業面での卓越性が認められました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was recognized for: 〜として認められた、という意味の受動態の表現です。
• her academic excellence: 彼女の学業上の卓越性や優れた成績を指します。
• throughout her university career: 彼女の大学生活全体を通して、という意味です。

Our goal is to foster academic excellence in all students. (私たちの目標は、全生徒の学業における卓越性を育むことです。)

• Our goal: 私たちの目標を指します。
• is to foster: 〜を育むことである、という意味です。
• academic excellence: 学業における卓越性や優れた成果を指します。
• in all students: 全ての生徒において、という意味です。

The scholarship is awarded to students who demonstrate academic excellence. (その奨学金は、学業において卓越性を示す生徒に授与されます。)

• The scholarship: その奨学金を指します。
• is awarded to: 〜に授与される、という意味の受動態の表現です。
• students who demonstrate: 〜を示す生徒たち、という意味です。
• academic excellence: 学業における卓越性や優れた成果を指します。

2. 学術的な分野での最高水準またはその追求。

大学や教育機関が、教育や研究の分野で最高品質を維持し、それを追求していく姿勢やその水準自体を指すことがあります。機関全体の目標や理念として使われます。

The university is committed to academic excellence in all its programs. (その大学は、全てのプログラムにおいて学術的な卓越性を追求することに尽力しています。)

• The university: その大学を指します。
• is committed to: 〜に尽力している、〜に専念している、という意味です。
• academic excellence: 学術的な卓越性、最高水準を指します。
• in all its programs: その大学の全てのプログラムにおいて、という意味です。

Promoting academic excellence is a core value of this institution. (学術的な卓越性を促進することは、この機関の核となる価値です。)

• Promoting: 〜を促進すること、という意味の動名詞です。
• academic excellence: 学術的な卓越性、最高水準を指します。
• is a core value: 核となる価値である、という意味です。
• of this institution: この機関の、という意味です。

Their reputation for academic excellence attracts top students. (彼らの学術的な卓越性に関する評判が、優秀な学生を引き付けます。)

• Their reputation for: 〜に関する彼らの評判、という意味です。
• academic excellence: 学術的な卓越性や最高水準を指します。
• attracts: 〜を引き付ける、という意味の動詞です。
• top students: 優秀な学生たちを指します。

関連

• scholarly distinction
• educational achievement
• intellectual prowess
• academic rigor
• scholarly excellence
• high achievement
• top-tier academics