a grain of

/ə ˈɡreɪn əv/ ア グレイン オヴ

1. ほんの少しの粒、かけら（特に粒状の物質）。

砂や塩、米などの粒状の物質のごくわずかな量、つまり「一粒」を指すときに使われます。物理的な最小単位を指し、非常に少量であることを強調します。

There isn't a grain of sand left on my shoes. (私の靴には一粒の砂も残っていません。)

• There isn't: 「～がない」という存在の否定を表します。
• a grain of sand: 「一粒の砂」を指します。
• left: 「残っている」という意味です。
• on my shoes: 「私の靴の上に」という場所を示します。

Add just a grain of salt to enhance the flavor. (味を引き立てるために、ほんの少しの塩を加えてください。)

• Add: 「加える」という行為を表します。
• just a grain of salt: 「ほんの少しの塩」を指します。
• to enhance: 「～を高めるために」という目的を示します。
• the flavor: 「風味」を指します。

He found a grain of rice stuck to the plate. (彼は皿に一粒の米がくっついているのを見つけた。)

• He found: 「彼が見つけた」という行為を表します。
• a grain of rice: 「一粒の米」を指します。
• stuck: 「くっついている」という状態を表します。
• to the plate: 「皿に」という場所を示します。

2. ごくわずかな（真実、常識、疑いなど）、微量。

真実、常識、ユーモア、疑いなどの抽象的な概念の「ごくわずかな量」や「わずかな存在」を表現する際に使われる比喩的な表現です。ほとんどない、または全くないというニュアンスを強調します。

There isn't a grain of truth in what he said. (彼が言ったことには一片の真実もありません。)

• There isn't: 「～がない」という存在の否定を表します。
• a grain of truth: 「一片の真実」を指します。
• in what he said: 「彼が言ったことの中に」という内容を示します。

She showed not a grain of remorse for her actions. (彼女は自分の行動に対して一片の悔恨の念も示さなかった。)

• She showed: 「彼女が示した」という行為を表します。
• not a grain of remorse: 「一片の悔恨の念も」という否定の程度を示します。
• for her actions: 「彼女の行動に対して」という対象を示します。

You need to have a grain of common sense. (あなたは少しは常識を持つべきです。)

• You need to have: 「持つ必要がある」という要求を表します。
• a grain of common sense: 「少しの常識」を指します。

Without a grain of doubt, she accepted the proposal. (一片の疑いもなく、彼女はその提案を受け入れた。)

• Without a grain of doubt: 「一片の疑いもなく」という意味です。
• she accepted: 「彼女が受け入れた」という行為を表します。
• the proposal: 「その提案」を指します。

関連

• a pinch of
• a speck of
• a trace of
• a bit of
• a hint of
• a shred of