memrootじしょ
英和翻訳
a pinch of
labyrinthine
a pinch of
/ə pɪntʃ əv/
ア ピンチ オブ
1.
ごく少量、ひとつまみ
何かのごく少量、特に指でつまめるほどの量を指します。主に料理の材料や、比喩的にごくわずかな要素に対して使われます。
Add
a
pinch
of
salt
to
the
soup.
(スープにひとつまみの塩を加えてください。)
Add
「〜を加える」という動詞です。
a pinch of salt
「ひとつまみの塩」という意味です。
to the soup
「そのスープに」という、対象を表す句です。
She
had
a
pinch
of
hope
left.
(彼女にはわずかな希望が残されていた。)
She
「彼女」という女性を指す代名詞です。
had
「〜を持っていた」という、過去の所有を表す動詞です。
a pinch of hope
「ごくわずかな希望」という意味です。比喩的な表現です。
left
「残っている」という意味で、希望がわずかに残っていた状態を表します。
Just
a
pinch
of
sugar
will
make
it
perfect.
(ほんの少しの砂糖で完璧になるでしょう。)
Just
「ほんの〜だけ」という限定を表す副詞です。
a pinch of sugar
「ひとつまみの砂糖」という意味です。
will make it perfect
「それを完璧にするだろう」という、未来の結果を表す句です。
関連
a dash of
a sprinkle of
a drop of
a smidgen of
a tiny bit of