a trace of

əˈtreɪs əv ア トレイス オブ

1. ごくわずかな量、痕跡、または徴候

何かがごくわずかに、またはほとんど感じられない程度に存在すること、あるいはそのかすかな痕跡や徴候があることを表します。量や存在が非常に少ない場合に使われます。

There was a trace of sadness in her voice. (彼女の声にはかすかな悲しみが感じられた。)

• There was: 「～があった」という存在を示す表現です。
• a trace of: 「ごくわずかな～」「～の痕跡」という意味の熟語です。
• sadness: 「悲しみ」という感情を表す名詞です。
• in her voice: 「彼女の声の中に」という場所を示す句です。

We found a trace of an ancient civilization. (私たちは古代文明の痕跡を発見した。)

• We: 「私たち」という複数形の代名詞です。
• found: 「見つけた」という意味の、findの過去形です。
• a trace of: 「ごくわずかな～」「～の痕跡」という意味の熟語です。
• an ancient civilization: 「古代文明」という意味の複合名詞です。

Do you detect a trace of garlic in this dish? (この料理にニンニクの香りが少ししますか？)

• Do you detect: 「あなたは～を感知しますか？」という質問の始まりです。
• a trace of: 「ごくわずかな～」「～の痕跡」という意味の熟語です。
• garlic: 「ニンニク」という食材を表す名詞です。
• in this dish: 「この料理の中に」という場所を示す句です。

関連

• a hint of
• a vestige of
• a suspicion of
• a glimmer of
• a smidgen of
• a touch of