a suspicion of

ə səˈspɪʃən ɒv ア サスピション オブ

1. わずかな量、気配、または兆候。特に、好ましくないものや疑わしいものの存在を示唆する。

何か（特に望ましくないものや、はっきりしないもの）がわずかに存在していること、またはその兆候があることを表します。はっきりとした形ではないが、感じ取れる程度の微細なニュアンスを示す際に使われます。

There was a suspicion of regret in his voice. (彼の声にはわずかな後悔の念が感じられた。)

• There was: 「〜があった」「〜が存在した」
• a suspicion of: 「〜の気配」「〜の疑い」「わずかな〜」
• regret: 「後悔」
• in his voice: 「彼の声に」

She detected a suspicion of deceit in his words. (彼女は彼の言葉にわずかな欺瞞の気配を感じ取った。)

• She detected: 「彼女は感知した」「彼女は見抜いた」
• a suspicion of: 「〜の気配」「〜の疑い」「わずかな〜」
• deceit: 「欺瞞」「偽り」
• in his words: 「彼の言葉に」

The soup had a suspicion of garlic, just enough to enhance the flavor. (そのスープにはほんの少しニンニクの風味があり、味が引き立つ程度だった。)

• The soup: 「そのスープ」
• had: 「〜があった」「〜を持っていた」
• a suspicion of: 「ほんの少しの〜」「わずかな〜の気配」
• garlic: 「ニンニク」
• just enough: 「ちょうど十分な」
• to enhance the flavor: 「風味を高めるために」

I saw a suspicion of a smile play on her lips. (私は彼女の唇に、かすかな笑みが浮かぶのを見た。)

• I saw: 「私は見た」
• a suspicion of: 「わずかな〜の気配」「かすかな〜」
• a smile: 「笑顔」
• play on her lips: 「彼女の唇に浮かぶ」

関連

• a hint of
• a trace of
• a touch of
• a dash of
• a glimmer of
• a suggestion of