a hint of

/ə hɪnt əv/ ア ヒント オブ

1. ごくわずかな量や、かすかな気配

ごくわずかな量や、ほとんど気づかれないほどの存在を示したいときに使われます。あるものの特徴や感情が、明確には現れていないが、わずかに感じられる状況を表す際によく用いられます。

There was a hint of sadness in her voice. (彼女の声にはかすかな悲しみが感じられた。)

• There was: 〜があった
• a hint of: かすかな、少量の
• sadness: 悲しみ
• in her voice: 彼女の声に

The soup had a hint of garlic. (そのスープにはほんのりニンニクの風味がした。)

• The soup: そのスープ
• had: 〜があった（ここでは〜の風味がした）
• a hint of: ほんのり、かすかな
• garlic: ニンニク

I detected a hint of sarcasm in his comment. (彼のコメントにかすかな皮肉が感じられた。)

• I detected: 私は〜を察知した
• a hint of: かすかな
• sarcasm: 皮肉
• in his comment: 彼のコメントに

関連

• a touch of
• a trace of
• a dash of
• a subtle suggestion of
• a glimmer of