Transnational

[trænsˈnæʃənl] トランスナショナル

1. 複数の国家にまたがる、または国境を越えて活動する様子

国や地域といった地理的な枠組みにとらわれず、複数の国家にわたって活動が行われる状態を表します。企業、組織、文化、概念などが対象となります。

Transnational corporations play a significant role in the global economy. (多国籍企業は世界経済において重要な役割を果たしています。)

• Transnational corporations: 複数の国にまたがって事業を展開する企業を指します。
• play: 役割を果たす、機能する、という意味で使われます。
• a significant role: 大きな、重要な役割を指します。
• in the global economy: 世界的な経済活動の範囲内であることを示します。

Transnational crime poses a serious challenge to international security. (国境を越える犯罪は国際的な安全保障に深刻な課題をもたらします。)

• Transnational crime: 複数の国の領域にまたがって行われる犯罪活動を指します。
• poses: 特定の状況や課題を引き起こす、もたらす、という意味です。
• a serious challenge: 重大な問題や困難を指します。
• to international security: 国家間の安全を維持する取り組みや体制に対して、という意味です。

The internet has facilitated transnational communication and cultural exchange. (インターネットは国境を越えたコミュニケーションや文化交流を促進しました。)

• The internet: 世界中のコンピュータネットワークを指します。
• has facilitated: 何かをより簡単に、または可能にした、という意味です。
• transnational communication: 異なる国にいる人々とのやり取りを指します。
• and cultural exchange: 異なる文化背景を持つ人々がお互いの文化を共有し合うことを指します。

2. 国境を越えた

特定の国や地域に限定されず、複数の国家間、あるいは国境を越えて適用される事柄や概念を指す際に用いられます。

He specializes in transnational law, which deals with legal issues between different countries. (彼は、異なる国間の法的問題を扱う国境を越えた法律を専門としています。)

• He specializes in: 彼が専門としている、得意とするという意味です。
• transnational law: 国境を越えた活動に適用される法律を指します。
• which deals with: 〜を扱う、〜に対処するという意味です。
• legal issues: 法的な問題や争点を指します。
• between different countries.: 異なる国家間における、という意味です。

The organization's mission is to promote transnational understanding through education. (その組織の使命は、教育を通じて国境を越えた理解を促進することです。)

• The organization's mission: その組織が果たすべき目的や使命を指します。
• is to promote: 〜を促進すること、奨励すること、という意味です。
• transnational understanding: 国家間の理解、異なる国の文化や人々の間の相互理解を指します。
• through education.: 教育という手段を用いて、という意味です。

They discussed the challenges of transnational governance in an increasingly interconnected world. (彼らは、ますます相互につながる世界における国境を越えた統治の課題について議論しました。)

• They discussed: 彼らが話し合った、議論したという意味です。
• the challenges of: 〜の課題、〜がもたらす困難を指します。
• transnational governance: 国家の枠を超えて、複数の国が協力して統治を行うことを指します。
• in an increasingly interconnected world.: ますます相互につながり合う世界において、という意味です。

関連

• international
• multinational
• global
• cross-border
• supranational