Even though
「〜にもかかわらず」という譲歩を表す接続詞です。
we worked for eight hours
「私たちは8時間働いた」という事実を表します。
it didn't feel like it
「そうは感じなかった」という、時間が長く感じられなかったことを表します。
Time flies
「時間は飛ぶように過ぎる」という意味で、時間が速く過ぎることを表します。
when you're having fun
「楽しい時」という条件を示します。
with your colleagues
「同僚と一緒に」という対象を表します。