Thin provisioning

/θɪn prəˈvɪʒənɪŋ/ シン・プロビジョニング

1. ストレージを効率的に利用するための技術で、仮想的に大きな容量を割り当てつつ、物理的なストレージはデータが書き込まれた分だけ消費される方式。

ストレージシステムにおいて、ユーザーやアプリケーションには実際に消費される物理容量よりもはるかに大きなストレージ容量が割り当てられているように見せかけます。しかし、データが実際に書き込まれたときにのみ、そのデータ量に応じた物理ストレージが割り当てられます。これにより、ストレージリソースの無駄な消費を抑え、効率的な利用とコスト削減を可能にします。必要な時に必要なだけ物理容量を確保する「オンデマンド」な割り当て方です。

Thin provisioning helps optimize storage utilization by allocating physical storage only when data is written. (シンプロビジョニングは、データが書き込まれたときにのみ物理ストレージを割り当てることで、ストレージの利用率を最適化するのに役立ちます。)

• Thin provisioning: シンプロビジョニング。ストレージの効率化技術の一つです。
• helps: 助ける、役立つ、貢献する、といった意味です。
• optimize: 最適化する、最も効果的な状態にする、という意味です。
• storage utilization: ストレージの利用率、ストレージがどの程度使われているか、という意味です。
• by allocating: ～を割り当てることによって、という意味です。
• physical storage: 物理ストレージ。実際に存在する記憶装置やその容量を指します。
• only when: ～のときにのみ、という条件を表します。
• data is written: データが書き込まれる、という意味の受動態表現です。

Many modern storage arrays support thin provisioning to reduce initial storage costs. (多くの最新のストレージアレイは、初期のストレージコストを削減するためにシンプロビジョニングをサポートしています。)

• Many modern: 多くの現代的な、最新の、という意味です。
• storage arrays: ストレージアレイ。複数のディスクドライブを組み合わせたストレージシステムを指します。
• support: サポートする、対応している、という意味です。
• thin provisioning: シンプロビジョニング。ストレージの効率化技術の一つです。
• to reduce: ～を削減するために、という意味で目的を表します。
• initial storage costs: 初期ストレージコスト。ストレージ導入にかかる初期費用を指します。

When implementing virtual machines, thin provisioning can save a significant amount of disk space. (仮想マシンを実装する際、シンプロビジョニングはかなりのディスク容量を節約できます。)

• When implementing: ～を実装する際に、という意味です。
• virtual machines: 仮想マシン。物理ハードウェア上にソフトウェアで構築されたコンピュータシステムです。
• thin provisioning: シンプロビジョニング。ストレージの効率化技術の一つです。
• can save: 節約できる、という意味で可能性を表します。
• a significant amount of: かなりの量の、相当な量の、という意味です。
• disk space: ディスク容量。ディスクにデータを保存できる総量を指します。

Our new storage solution utilizes thin provisioning to ensure flexibility and cost-effectiveness. (当社の新しいストレージソリューションは、柔軟性と費用対効果を確保するためにシンプロビジョニングを活用しています。)

• Our new storage solution: 当社の新しいストレージソリューション、という意味です。
• utilizes: 活用する、利用する、という意味です。
• thin provisioning: シンプロビジョニング。ストレージの効率化技術の一つです。
• to ensure: ～を確保するために、保証するために、という意味で目的を表します。
• flexibility: 柔軟性、融通が利くこと、という意味です。
• and cost-effectiveness: と費用対効果。コストに見合う効果が得られること、という意味です。

関連

• Thick provisioning
• Storage virtualization
• Disk utilization
• SAN (Storage Area Network)
• NAS (Network Attached Storage)
• Storage efficiency
• Over-provisioning