memrootじしょ
英和翻訳
Taxonomy
Taxonomy
/tækˈsɒnəmi/
タクソノミー
1.
生物学や情報科学などにおいて、生物や物事を分類するための法則や方法を研究する学問。
生物学において、生物を種、属、科などの階層に分類し、その法則や体系を研究する学問分野を指します。情報科学など他の分野でも応用されます。
Linnaean
taxonomy
is
the
foundation
of
modern
biological
classification.
(リンネ式分類学は現代生物学的分類の基礎である。)
Linnaean taxonomy
スウェーデンの博物学者カール・フォン・リンネによって確立された生物分類体系を指します。
is
〜である、〜だ、という状態を表す動詞です。
the foundation
土台、基礎、基盤を意味します。
of modern biological classification
現代の生物学的分類の、という所有・関係を表します。
He
specializes
in
the
taxonomy
of
insects.
(彼は昆虫の分類学を専門としている。)
He
三人称単数で「彼」を指します。
specializes in
〜を専門とする、〜に特化するという意味の動詞句です。
the taxonomy
この文脈では「分類学」を指します。
of insects
昆虫の、という所有・関係を表します。
Digital
libraries
often
use
advanced
taxonomy
to
organize
vast
amounts
of
information.
(デジタル図書館は、膨大な量の情報を整理するために高度な分類学を用いることが多い。)
Digital libraries
デジタル形式で資料を収集・保存し、提供する図書館を指します。
often
頻繁に、たいてい、という頻度を表す副詞です。
use
〜を使う、利用するという意味の動詞です。
advanced taxonomy
高度な分類学や分類体系を指します。
to organize
〜するために、目的を表す不定詞です。
vast amounts of information
非常に大量の情報、膨大な量の情報を指します。
2.
生物や情報などを体系的に分類し、秩序立てるための方法やその結果としての体系。
特定の分野において、物事を特定の規則に従って分類する具体的な体系や、その体系を構築する行為そのものを指します。
The
company
developed
a
new
taxonomy
for
its
product
categories.
(その会社は、自社の製品カテゴリのための新しい分類体系を開発した。)
The company
特定の「その会社」を指します。
developed
〜を開発した、という意味の動詞developの過去形です。
a new taxonomy
新しい分類体系や分類法を指します。
for its product categories
その会社の製品カテゴリのために、という目的や対象を表します。
Creating
a
clear
taxonomy
is
crucial
for
effective
data
management.
(明確な分類体系を作成することは、効果的なデータ管理にとって極めて重要である。)
Creating a clear taxonomy
明確な分類体系を作り出すこと、という動名詞句で主語となります。
is
〜である、〜だ、という状態を表す動詞です。
crucial
極めて重要な、決定的な、という意味の形容詞です。
for effective data management
効果的なデータ管理にとって、という目的や対象を表します。
We
need
to
revise
our
current
taxonomy
to
accommodate
new
findings.
(新しい発見に対応するために、現在の分類体系を見直す必要がある。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
need to revise
〜を見直す必要がある、という意味の動詞句です。
our current taxonomy
私たちの現在の分類体系を指します。
to accommodate
〜に対応するために、〜を収容するために、という目的を表す不定詞です。
new findings
新しい発見や知見を指します。
関連
classification
systematics
categorization
nomenclature
hierarchy