Sublime Text

[səˈblaɪm tɛkst] サブライム テキスト

1. プログラマーやライターが利用する高機能なテキストエディタソフトウェア。

コードの記述やプレーンテキストの編集に特化したソフトウェアで、その高速性、カスタマイズ性、そして豊富な機能プラグインによって、特にプログラマーの間で高い評価を得ています。

I use Sublime Text for all my programming assignments. (私はすべてのプログラミング課題にSublime Textを使っています。)

• I: 「私」という一人称の代名詞です。
• use: 「〜を使う」「利用する」という意味の動詞です。
• Sublime Text: 特定のテキストエディタソフトウェアの名前です。
• for all my programming assignments: 「私のすべてのプログラミング課題」という意味の句です。

Sublime Text is known for its efficient syntax highlighting. (Sublime Textは効率的なシンタックスハイライト機能で知られています。)

• Sublime Text: 特定のテキストエディタソフトウェアの名前です。
• is known for: 「〜として知られている」「〜で有名である」という意味です。
• its efficient syntax highlighting: 「その効率的なシンタックスハイライト機能」という意味の句です。

Learning Sublime Text shortcuts can greatly improve your workflow. (Sublime Textのショートカットを学ぶことで、作業効率を大幅に向上させることができます。)

• Learning: 「学ぶこと」「学習」という意味の動名詞です。
• Sublime Text shortcuts: 「Sublime Textのショートカット」という意味の句です。
• can greatly improve: 「大幅に改善することができる」という意味の動詞句です。
• your workflow: 「あなたの作業効率」「あなたの作業の流れ」という意味の句です。

2. テキストエディタ「Sublime Text」を開発・提供するプロジェクトまたはそのブランド。

「Sublime Text」は単なるソフトウェアの名前だけでなく、その開発チームや継続的な改善活動、そしてコミュニティ全体を含むプロジェクトまたはブランドとしての側面も持ち合わせています。新しいバージョンや機能追加は、このブランドの元で行われます。

Sublime Text recently released a new stable version with exciting features. (Sublime Textは最近、魅力的な新機能を備えた新しい安定版をリリースしました。)

• Sublime Text: 特定のテキストエディタソフトウェアの開発プロジェクトまたはブランドの名前です。
• recently released: 「最近リリースした」「最近公開した」という意味です。
• a new stable version: 「新しい安定版」という意味の句です。
• with exciting features: 「魅力的な機能を備えた」という意味の句です。

The Sublime Text team is constantly working on performance improvements. (Sublime Textチームは継続的に性能改善に取り組んでいます。)

• The Sublime Text team: 「Sublime Textのチーム」または「Sublime Textの開発チーム」という意味です。
• is constantly working on: 「〜に継続的に取り組んでいる」「絶えず〜に取り組んでいる」という意味です。
• performance improvements: 「性能改善」「パフォーマンス向上」という意味です。

Support for new programming languages is often added by Sublime Text through community packages. (新しいプログラミング言語のサポートは、Sublime Textによってコミュニティパッケージを通じて追加されることが多いです。)

• Support for new programming languages: 「新しいプログラミング言語のサポート」という意味の句です。
• is often added by: 「〜によってしばしば追加される」という意味です。
• Sublime Text: 特定のテキストエディタソフトウェアの開発プロジェクトまたはブランドの名前です。
• through community packages: 「コミュニティパッケージを通じて」という意味です。

関連

• VS Code
• Atom
• Notepad++
• Vim
• Emacs
• Text editor
• Code editor
• IDE
• Programming
• Syntax highlighting
• Plugin
• Package Control