Spread like wildfire

[sprɛd laɪk ˈwaɪldfaɪər] スプレッド ライク ワイルドファイア

1. 非常に速く、広範囲に広まること。

ニュース、噂、トレンド、病気などが、非常に速い速度で、まるで野火のように制御不能に広がる状況を表現します。

The news of their engagement spread like wildfire through the office. (彼らの婚約のニュースは、あっという間にオフィス中に広まった。)

• The news of their engagement: 彼らの婚約のニュース。
• spread: 広がった。
• like wildfire: 野火のように、つまり非常に速く、あっという間に広まったことを表します。
• through the office: オフィス中を。

The new fashion trend spread like wildfire among teenagers. (新しいファッションの流行は、ティーンエイジャーの間であっという間に広まった。)

• The new fashion trend: 新しいファッションの流行。
• spread: 広まった。
• like wildfire: 非常に速く広まったことを意味します。
• among teenagers: ティーンエイジャーの間で。

Rumors about the company's merger spread like wildfire, causing stock prices to fluctuate. (会社の合併に関する噂が瞬く間に広がり、株価が変動した。)

• Rumors: 噂。
• about the company's merger: 会社の合併についての。
• spread: 広まった。
• like wildfire: 猛烈な速さで広まったことを表します。
• causing stock prices to fluctuate: 株価を変動させながら。

2. 制御不能な速さで、あっという間に拡散すること。

特に噂や病気など、意図せずして急速に拡散し、抑えるのが難しい状況を強調する際に用いられます。肯定的な文脈でも使われますが、その場合も急速な広がりと勢いを強調します。

The virus spread like wildfire across the continent. (そのウイルスは大陸中に瞬く間に広まった。)

• The virus: そのウイルスは。
• spread: 広がった。
• like wildfire: 野火のように、つまり非常に急速に、かつ制御が難しい形で広まったことを示します。
• across the continent: 大陸中に。

The scandal spread like wildfire on social media. (そのスキャンダルはソーシャルメディアであっという間に広まった。)

• The scandal: そのスキャンダルは。
• spread: 広まった。
• like wildfire: あっという間に、そして止められない速さで広まったことを意味します。
• on social media: ソーシャルメディア上で。

His reputation as a great chef spread like wildfire throughout the city. (彼が素晴らしいシェフだという評判は、街中にあっという間に広まった。)

• His reputation: 彼の評判は。
• as a great chef: 素晴らしいシェフとしての。
• spread: 広まった。
• like wildfire: 急速に、そして広範囲に広まったことを表します。
• throughout the city: 街中に。

関連

• go viral
• catch on quickly
• propagate rapidly
• explode
• mushroom
• blaze through