Slam Dunk

[ˈslæm ˌdʌŋk] スラムダンク

1. バスケットボールで、プレイヤーがボールをリングの上から強力に押し込んで決めるシュート。

バスケットボールのプレーの中で、特に力強く、華やかで、確実に得点につながるシュートです。リングに直接ボールを叩き込む、というイメージです。

He executed a perfect slam dunk in the final minute. (彼は最後の1分で完璧なスラムダンクを決めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• executed: 「実行した」「成し遂げた」という意味です。
• a perfect: 「完璧な」という意味で、後に続く名詞の状態を表します。
• slam dunk: バスケットボールの「スラムダンク」という技を指します。
• in the final minute.: 「最後の1分で」という意味で、時間を示します。

The crowd erupted when he made the incredible slam dunk. (彼が信じられないスラムダンクを決めたとき、観衆はどっと沸いた。)

• The crowd: 「観衆」や「群衆」を指します。
• erupted: 「突然噴出した」「どっと湧いた」という意味です。
• when: 「～したとき」という接続詞です。
• he made: 「彼がした」「彼が決めた」という意味です。
• the incredible: 「信じられないほどの」「素晴らしい」という意味です。
• slam dunk.: バスケットボールの「スラムダンク」という技を指します。

She practiced her slam dunk moves every day. (彼女は毎日スラムダンクの動きを練習した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• practiced: 「練習した」という意味です。
• her: 「彼女の」という意味で、所有を示します。
• slam dunk: バスケットボールの「スラムダンク」という技を指します。
• moves: 「動き」「技」という意味です。
• every day.: 「毎日」という意味で、頻度を示します。

2. 確実な成功、楽に達成できること、または印象的な成果や決定的な行為。

バスケットボールのスラムダンクが、見た目が華やかで、非常に確率の高い確実な得点源であることから転じて、他の分野でも「疑いの余地のない成功」「非常に簡単なこと」「決定的な成果」といった意味で使われます。

Getting that job was a slam dunk for her. (あの仕事を得るのは彼女にとって確実な成功だった（楽勝だった）。)

• Getting that job: 「あの仕事を得ること」という意味で、動名詞句が主語になっています。
• was a: 「～だった」という意味で、過去の状態や性質を表します。
• slam dunk: ここでは比喩的に「確実な成功」を指します。
• for her.: 「彼女にとって」という意味です。

His presentation was a slam dunk, winning over all the investors. (彼のプレゼンテーションは大成功で、全ての投資家を味方につけた。)

• His presentation: 「彼のプレゼンテーション」を指します。
• was a: 「～だった」という意味で、過去の状態や性質を表します。
• slam dunk,: ここでは比喩的に「大成功」や「完璧な成果」を指します。
• winning over: 「～を勝ち取る」「～を説得して味方につける」という意味です。
• all the investors.: 「全ての投資家」を指します。

Solving this problem will be a slam dunk with the new software. (新しいソフトウェアを使えば、この問題解決は楽勝だろう。)

• Solving this problem: 「この問題を解決すること」という意味で、動名詞句が主語になっています。
• will be a: 「～になるだろう」という意味で、未来の状態や性質を表します。
• slam dunk: ここでは比喩的に「容易なこと」「楽勝」を指します。
• with the new software.: 「新しいソフトウェアを使えば」という意味で、手段や条件を示します。

関連

• dunk
• alley-oop
• layup
• no-brainer
• sure thing
• easy win
• accomplishment
• achievement