alley-oop

/ˈæliˌuːp/ アリウープ

1. バスケットボールで、高く投げられたボールを空中で受け取り、そのままゴールに直接入れる見応えのある連携プレイ。

バスケットボールにおいて、味方が高く投げたボールを、別の味方がジャンプして空中で捕らえ、着地する前に直接シュート（ダンクまたはレイアップ）する、見応えのある連携プレイを指します。

LeBron threw a perfect alley-oop to Anthony Davis. (レブロンはアンソニー・デイビスに完璧なアリウープを投げた。)

• LeBron: バスケットボール選手の名前「レブロン」。
• threw: 「投げる」の過去形。
• a perfect: 「完璧な」という意味で、質が高いことを強調します。
• alley-oop: バスケットボールのプレイの一種で、高く投げたボールを空中で受けてそのままゴールする。
• to Anthony Davis: 「アンソニー・デイビス」というバスケットボール選手に。

The crowd erupted when he finished the alley-oop with a powerful dunk. (彼がパワフルなダンクでアリウープを決めると、観客は総立ちになった。)

• The crowd: 「観客」や「群衆」を指します。
• erupted: 「爆発する」「感情を爆発させる」という意味で、ここでは観客が興奮して大声を出した様子を表します。
• when he: 「彼が～したとき」という意味。
• finished: 「終える」「完成させる」という意味。
• the alley-oop: そのアリウープのプレイを。
• with a powerful dunk: 「パワフルなダンクで」という意味。ダンクはバスケットボールでボールを直接リングに入れるシュート。

It was a classic alley-oop play from half-court. (それはハーフコートからの古典的なアリウーププレイだった。)

• It: 「それ」を指す代名詞。
• was a classic: 「古典的な」「典型的な」という意味。
• alley-oop play: アリウープのプレイ。
• from half-court: バスケットボールのコートの「ハーフコート（中央）から」という意味。

2. スポーツ以外の文脈で、相手が成功しやすいようにお膳立てをすること。

バスケットボール以外の広い文脈で使われる場合、誰かが成功しやすいように、または特定の目標を達成しやすいように、事前に準備をしたり、有利な状況を作り出したりする行為を比喩的に指します。

Our marketing team provided a perfect alley-oop for the sales department to close the deal. (私たちのマーケティングチームは、営業部が契約を締結するための完璧なお膳立てをした。)

• Our marketing team: 「私たちのマーケティングチーム」。
• provided: 「提供した」という動詞の過去形。
• a perfect alley-oop: 「完璧なお膳立て」という意味で、比喩的に成功のための準備を指します。
• for the sales department: 「営業部のために」。
• to close the deal: 「契約を締結する」という目的を表します。

The CEO's announcement served as an alley-oop for the new product launch. (CEOの発表は、新製品発表のためのお膳立てとなった。)

• The CEO's announcement: 「最高経営責任者（CEO）の発表」。
• served as: 「～として機能した」「～の役割を果たした」。
• an alley-oop: ここでは比喩的に「成功へのお膳立て」を意味します。
• for the new product launch: 「新製品の発売のために」。

Your clear instructions were an alley-oop for me to finish the project on time. (あなたの明確な指示は、私がプロジェクトを期限内に終えるためのお膳立てだった。)

• Your clear instructions: 「あなたの明確な指示」。
• were an alley-oop: 比喩的に「お膳立てだった」という意味。
• for me: 「私にとって」という意味。
• to finish the project: 「プロジェクトを終える」という目的を表します。
• on time: 「時間通りに」「期限内に」。

関連

• assist
• dunk
• layup
• pass
• cooperation