Shudder

ˈʃʌdər シャダー

1. 恐怖や嫌悪などで身震いする、ぞっとする

恐怖、嫌悪、寒さ、強い感情的な動揺などによって、体が短く無意識に震える様子を表します。主に人間が感情によって体験する身体反応です。

She shuddered at the thought of the spider. (彼女はクモを考えただけで身震いした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• shuddered: 感情的な理由で「身震いした」ことを表します。
• at the thought of: 「～を考えただけで」という、何かのことを想像したことによる反応を示すフレーズです。
• the spider: 「そのクモ」という特定のクモを指します。

A cold draft made him shudder. (冷たいすきま風が彼を身震いさせた。)

• A cold draft: 「冷たいすきま風」を意味します。
• made him shudder: 「彼を身震いさせた」という使役動詞の構文で、何かが彼に身震いを引き起こしたことを表します。

The mere mention of his name made her shudder. (彼の名前を聞いただけで彼女はぞっとした。)

• The mere mention: 「ただ言及すること」、つまり名前を口にするだけで、という意味合いです。
• of his name: 「彼の名前の」という所有を示します。
• made her shudder: 「彼女を身震いさせた」という使役動詞の構文で、何かが彼女に身震いを引き起こしたことを表します。

2. (機械・構造物などが)ガタガタ震える、激しく振動する

機械、乗り物、建物などが、動作不良や外部からの力によって、激しく震えたり、ガタガタと音を立てながら揺れたりする物理的な状態を表します。

The old bridge shuddered as the heavy truck passed over it. (その古い橋は、重いトラックが上を通るにつれてガタガタと揺れた。)

• The old bridge: 「その古い橋」を指します。
• shuddered: 物理的な衝撃や負荷によって「激しく揺れた」ことを表します。
• as: 「～するにつれて」という同時進行の状況を示す接続詞です。
• the heavy truck: 「その重いトラック」を指します。
• passed over it: 「その上を通り過ぎた」という動作を表します。

The car shuddered to a halt. (車はガタガタ震えながら停止した。)

• The car: 「その車」を指します。
• shuddered: 車が不調などで「ガタガタ震える」様子を表します。
• to a halt: 「停止するまで」という意味で、ある動作の最終結果を示します。

I felt the building shudder during the earthquake. (地震の間、建物が震えるのを感じた。)

• I felt: 「私は感じた」という感覚を表します。
• the building: 「その建物」を指します。
• shudder: 建物が「震える」という物理的な動きを表します。
• during the earthquake: 「地震の間」という時間帯を示します。

関連

• tremble
• shake
• quiver
• convulse
• vibrate
• quake
• shiver