Rubenesque

/ˌruːbəˈnesk/ ルーベネスク

1. ルーベンスの絵画に描かれた女性のように、ふくよかで肉付きが良い体型をしている。

ピーター・パウル・ルーベンスの絵画によく見られる、豊満で肉付きの良い女性の体型を指す形容詞です。健康的な美しさを伴う場合が多いです。

She had a Rubenesque figure, full of life and vitality. (彼女は生命力と活力に満ちた、ルーベンス絵画のようなふくよかな体型をしていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had: 「持っていた」または「～の状態だった」という過去の所有や状態を表します。
• a Rubenesque figure: ルーベンスの絵画に描かれるような、ふくよかで豊満な体型を指します。
• full of life and vitality: 「生命力と活力に満ちた」という意味です。

The artist preferred painting Rubenesque models for their natural curves. (その画家は、自然な曲線を持つルーベンス絵画のようなモデルを好んで描いた。)

• The artist: その画家を指します。
• preferred: 「～を好んだ」という過去の嗜好を表します。
• painting: 「絵を描くこと」や「描く対象」を意味します。
• Rubenesque models: ルーベンスの絵画に描かれるような、ふくよかなモデルを指します。
• for their natural curves: 「彼らの自然な曲線のために」という意味です。

Her new dress beautifully accentuated her Rubenesque proportions. (彼女の新しいドレスは、ルーベンス絵画のような豊かなプロポーションを美しく強調していた。)

• Her new dress: 「彼女の新しいドレス」を指します。
• beautifully: 「美しく」という副詞です。
• accentuated: 「～を強調した」「～を際立たせた」という動詞の過去形です。
• her Rubenesque proportions: 「彼女のルーベンス絵画のような豊かなプロポーション」を指します。

2. 豊満で肉付きの良い、魅力的な女性を表す。

単に肉付きが良いだけでなく、それが絵画のように芸術的で魅力的であるというニュアンスを含みます。健康的な豊かさを肯定的に捉える場合に使われます。

She is a truly Rubenesque beauty. (彼女は真にルーベンス絵画のような美しさを持っています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞です。
• a truly Rubenesque beauty: 「真にルーベンス絵画のような美しさ」を指します。豊満で魅力的な女性の美しさを強調しています。

The painting depicted a Rubenesque woman lounging by the pool. (その絵には、プールサイドでくつろぐルーベンス絵画のような女性が描かれていた。)

• The painting depicted: その絵は描いていた、という意味です。
• a Rubenesque woman: ルーベンス絵画のような、ふくよかで魅力的な女性を指します。
• lounging by the pool: プールサイドでくつろいでいる様子を表します。

Many find a Rubenesque physique to be quite attractive. (多くの人がルーベンス絵画のような体型を非常に魅力的だと感じています。)

• Many find: 多くの人が～だと感じる、という意味です。
• a Rubenesque physique: ルーベンス絵画のような体格、ふくよかな体型を指します。
• to be quite attractive: 「非常に魅力的である」という意味です。

関連

• plump
• full-figured
• curvy
• voluptuous
• ample