memrootじしょ
英和翻訳
ODA
ODA
[ˌoʊdiˈeɪ]
オーディーエー
1.
政府開発援助
先進国政府や国際機関が、開発途上国の経済的・社会的な発展を目的として提供する資金や技術協力などの公的な支援全般を指します。開発途上国の自立を促し、貧困削減や生活水準の向上に貢献することを目的としています。
Japan's
ODA
contributes
significantly
to
infrastructure
development
in
Southeast
Asia.
(日本のODAは、東南アジアのインフラ開発に大きく貢献しています。)
Japan's ODA
「日本の政府開発援助」を指します。
contributes significantly
「大きく貢献する」という意味です。
to infrastructure development
「インフラ開発に」という目的を示します。
in Southeast Asia
「東南アジアで」という場所を示します。
Many
developing
countries
rely
on
ODA
for
their
sustainable
growth.
(多くの開発途上国は、持続可能な成長のためにODAに頼っています。)
Many developing countries
「多くの開発途上国」を意味します。
rely on
「～に頼る」という意味です。
ODA
「政府開発援助」を指します。
for their sustainable growth
「持続可能な成長のために」という目的を示します。
The
annual
ODA
report
outlines
the
progress
and
challenges
in
international
aid.
(年次のODA報告書は、国際援助における進捗と課題を概説しています。)
The annual ODA report
「年次の政府開発援助に関する報告書」を指します。
outlines
「～を概説する」「～の要点を述べる」という意味です。
the progress and challenges
「進捗と課題」を意味します。
in international aid
「国際援助における」という範囲を示します。
2.
開発途上国向けの公的資金およびプロジェクト
広義の政府開発援助（ODA）の中でも、実際に供与される資金や物資、または具体的に実施される個別の支援プロジェクトやプログラムを指します。これには、無償資金協力、有償資金協力（円借款など）、技術協力などが含まれます。
A
large
portion
of
the
ODA
was
allocated
to
educational
programs.
(ODAの大部分は教育プログラムに充てられました。)
A large portion
「大部分」を意味します。
of the ODA
「その政府開発援助の」を指します。ここでは具体的な資金を意味します。
was allocated to
「～に充てられた」「～に配分された」という意味です。
educational programs
「教育プログラム」を指します。
The
country
received
ODA
to
build
new
hospitals
and
schools.
(その国は新しい病院や学校を建設するためにODAを受けました。)
The country
「その国」を指します。
received ODA
「政府開発援助を受け取った」という意味です。ここでのODAは具体的な資金援助を指します。
to build
「～を建設するために」という目的を示します。
new hospitals and schools
「新しい病院と学校」を指します。
Evaluating
the
effectiveness
of
ODA
projects
is
crucial
for
future
aid.
(ODAプロジェクトの有効性を評価することは、将来の援助にとって極めて重要です。)
Evaluating the effectiveness
「有効性を評価すること」を意味します。
of ODA projects
「政府開発援助プロジェクトの」を指します。
is crucial
「極めて重要である」という意味です。
for future aid
「将来の援助にとって」という目的を示します。
関連
Official Development Assistance
foreign aid
development cooperation
grants
loans
technical assistance
poverty reduction
NGO
IMF
World Bank
UN
SDGs