memrootじしょ
英和翻訳
Lexicography
Lexicography
[ˌlɛksɪˈkɒɡrəfi]
レキシコグラフィー
1.
辞書を作成する行為や職業。
辞書を作成するプロセス全体、またはそれを専門とする職業を指します。言葉の意味、用法、語源などを調査し、体系的に整理して辞書として編纂する行為が含まれます。
Lexicography
requires
meticulous
attention
to
detail.
(辞書編纂には細部への細心の注意が必要です。)
Lexicography
辞書を作成する行為やその学問を指します。
requires
「〜を必要とする」という意味です。
meticulous attention
「細心の注意」を意味します。
to detail
「詳細に」という意味で、何に対して注意が必要かを示します。
She
has
dedicated
her
life
to
lexicography.
(彼女は辞書編纂に生涯を捧げました。)
She
「彼女」を指します。
has dedicated
「〜を捧げてきた」という現在完了形です。
her life
「彼女の生涯」を意味します。
to lexicography
「辞書編纂に」という意味で、捧げた対象を示します。
The
new
dictionary
is
a
masterpiece
of
modern
lexicography.
(その新しい辞書は現代の辞書編纂の傑作です。)
The new dictionary
「その新しい辞書」を指します。
is
「〜である」という存在を示します。
a masterpiece
「傑作」を意味します。
of modern lexicography
「現代の辞書編纂の」という意味で、傑作の種類を示します。
2.
辞書学、すなわち辞書の歴史、構造、理論、利用法などを研究する学問分野。
辞書自体を研究対象とする学問分野です。辞書の歴史的な発展、異なる種類の辞書の構造、編集理論、そして辞書が言語コミュニティに与える影響などが研究されます。
Students
of
linguistics
often
study
lexicography.
(言語学の学生はしばしば辞書学を学びます。)
Students of linguistics
「言語学の学生たち」を指します。
often
「しばしば」という頻度を表す副詞です。
study
「〜を学ぶ」という意味です。
lexicography
「辞書学」という学問分野を指します。
His
thesis
focused
on
the
theoretical
aspects
of
lexicography.
(彼の論文は辞書学の理論的側面に焦点を当てていました。)
His thesis
「彼の論文」を指します。
focused on
「〜に焦点を当てた」という意味です。
the theoretical aspects
「理論的側面」を意味します。
of lexicography
「辞書学の」という意味で、側面の内容を示します。
The
conference
included
sessions
on
computational
lexicography.
(その会議には計算辞書学に関するセッションが含まれていました。)
The conference
「その会議」を指します。
included
「〜を含んでいた」という意味です。
sessions
「セッション」を意味します。
on computational lexicography
「計算辞書学に関する」という意味で、セッションのテーマを示します。
関連
dictionary
lexicographer
etymology
semantics
philology
linguistics