The artist
その芸術家。特定の芸術家を指します。
created
創造した、制作した。過去形の動詞です。
a series of
一連の、一続きの。
Japanesque paintings
日本風の絵画。日本の美意識やスタイルを持つ絵画を指します。
that blended
～を融合させた。関係代名詞thatがpaintingsを修飾し、blend（融合させる）の過去形です。
traditional Japanese motifs
伝統的な日本のモチーフ。日本の古典的なデザイン要素を指します。
with
～と共に、～と。
modern Western techniques
現代西洋の技法。現代の西欧美術の技術を指します。