Human factors engineering

/ˌhjuːmən ˈfæktərz ˌɛndʒɪˈnɪərɪŋ/ ヒューマン ファクターズ エンジニアリング

1. 人間工学。人間がシステム、製品、環境と安全かつ効率的に相互作用できるように設計する学問分野。

この分野は、製品、システム、または環境を設計する際に、人間の身体的、認知的、および社会的特性を理解し適用することによって、使いやすさ、安全性、効率、快適さを最適化することを目指します。

Human factors engineering played a crucial role in designing the aircraft cockpit for optimal pilot performance. (人間工学は、最適なパイロットのパフォーマンスのために航空機のコックピットを設計する上で決定的な役割を果たしました。)

• Human factors engineering: 人間工学という学問分野を指します。
• played a crucial role: 非常に重要な役割を果たした、という意味です。
• in designing: ～を設計する際に、という意味です。
• the aircraft cockpit: 航空機の操縦室を指します。
• for optimal pilot performance: パイロットの最適な性能のために、という意味です。

Many industries, including healthcare and manufacturing, apply human factors engineering principles to improve safety and reduce errors. (医療や製造業を含む多くの産業が、安全性向上とエラー削減のために人間工学の原則を適用しています。)

• Many industries: 多くの産業を指します。
• including healthcare and manufacturing: 医療と製造業を含む、という意味です。
• apply: ～を適用する、という意味です。
• human factors engineering principles: 人間工学の原則を指します。
• to improve safety and reduce errors: 安全性を改善し、エラーを減らすために、という意味です。

The goal of human factors engineering is to make technology more user-friendly and less prone to human error. (人間工学の目標は、テクノロジーをより使いやすく、人間のエラーが起こりにくいものにすることです。)

• The goal of: ～の目標、という意味です。
• human factors engineering: 人間工学という学問分野を指します。
• is to make: ～を作ることであり、という意味です。
• technology: テクノロジー、技術を指します。
• more user-friendly: よりユーザーに優しい、より使いやすい、という意味です。
• and less prone to human error: そして、人間のエラーが起こりにくい、という意味です。

関連

• Ergonomics
• Usability
• User Experience (UX)
• Cognitive psychology
• Industrial design
• Safety engineering