Honor Roll

/ˈɒnər roʊl/ オナーロール

1. 優れた学業成績を収めた学生の名前が記載された名簿。

学校において、特に優れた学業成績を達成した学生の名前が掲載される公的な名簿を指します。これは、生徒の努力と成果を認め、次の学期への励みとすることを目的としています。

My daughter made the honor roll this semester. (私の娘は今学期、優等生名簿に載りました。)

• My daughter: 「私の娘」を指します。
• made: この文脈では、「〜に載った」や「〜に入った」という意味です。
• the honor roll: 優れた学業成績を収めた生徒のリストを指します。
• this semester: 「今学期」を指します。

Students on the honor roll receive special recognition. (優等生名簿に載った生徒は特別な表彰を受けます。)

• Students: 「生徒たち」を指します。
• on the honor roll: 優等生名簿に名前がある状態を指します。
• receive: 「受け取る」という意味です。
• special recognition: 「特別な表彰」や「特別な評価」を指します。

To get on the honor roll, you need a GPA of 3.5 or higher. (優等生名簿に載るには、GPAが3.5以上である必要があります。)

• To get on: 「〜に載るために」という目的を表します。
• the honor roll: 優れた学業成績を収めた生徒のリストを指します。
• you need: 「あなたには〜が必要だ」という意味です。
• a GPA of 3.5 or higher: 成績評価点（GPA）が3.5以上であることを指します。

2. 学業において特に優れた成績を収めた状態、またはその結果得られる名誉。

「honor roll」は単なる名簿だけでなく、そこに含まれることで得られる学生の学業的な地位や、それに伴う尊敬、認識といった名誉そのものをも示唆します。これは、学生の努力が報われた証であり、周囲からの評価に繋がります。

Being on the honor roll comes with great academic prestige. (優等生名簿に載ることは、素晴らしい学術的威信を伴います。)

• Being on: 「〜に載っていること」という状態を指します。
• the honor roll: 優れた学業成績を収めた生徒のリストを指します。
• comes with: 「〜を伴う」という意味です。
• great academic prestige: 「大きな学術的威信」を指します。

She maintained honor roll status throughout high school. (彼女は高校生活を通して優等生の地位を維持しました。)

• She: 「彼女」を指します。
• maintained: 「維持した」という意味です。
• honor roll status: 優等生名簿に載っている状態や、その名誉ある地位を指します。
• throughout high school: 「高校生活を通して」という意味です。

Many universities look for applicants with an honor roll background. (多くの大学は、優等生名簿に載っていた経歴を持つ志願者を求めています。)

• Many universities: 「多くの大学」を指します。
• look for: 「〜を探す」という意味です。
• applicants: 「志願者」を指します。
• with an honor roll background: 優等生名簿に載っていた経歴や経験を持つことを指します。

関連

• Dean's list
• straight A's
• academic achievement
• grade point average
• valedictorian
• salutatorian