Homeric Greek

/ˈhoʊmərɪk ɡriːk/ ホメリック グリーク

1. ホメロス叙事詩で用いられた古代ギリシア語の方言。

ホメロス叙事詩、特に『イリアス』と『オデュッセイア』で用いられている古代ギリシア語の特定の形式や方言を指します。他の古代ギリシア語の方言とは異なる特徴を持ちます。

The Iliad is written in Homeric Greek. (『イリアス』はホメロス叙事詩のギリシア語で書かれています。)

• The Iliad: 古代ギリシアの叙事詩で、トロイア戦争を題材としています。
• is written in: 「～で書かれている」という受動態の表現です。
• Homeric Greek: ホメロス叙事詩に用いられた古代ギリシア語の方言を指します。

Learning Homeric Greek can be challenging due to its unique grammar. (ホメロス叙事詩のギリシア語を学ぶことは、その独特な文法のため難しい場合があります。)

• Learning: 「～を学ぶこと」という動名詞です。
• Homeric Greek: ホメロス叙事詩に用いられた古代ギリシア語の方言を指します。
• can be challenging: 「難しい場合がある」「困難である可能性がある」という意味です。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表す句です。
• its unique grammar: 「その独特な文法」を意味し、ここで'its'はHomeric Greekを指します。

Many scholars dedicate their lives to studying Homeric Greek texts. (多くの学者は、ホメロス叙事詩のギリシア語の文献研究に人生を捧げています。)

• Many scholars: 「多くの学者」を意味します。
• dedicate their lives to: 「～に人生を捧げる」という意味の慣用句です。
• studying: 「～を研究すること」という動名詞です。
• Homeric Greek texts: ホメロス叙事詩に用いられた古代ギリシア語で書かれた文献を指します。

The meter of Homeric Greek poetry is dactylic hexameter. (ホメロス叙事詩の韻律はダクテュロス・ヘクサメトロスです。)

• The meter of: 「～の韻律」「～の詩型」を意味します。
• Homeric Greek poetry: ホメロス叙事詩の詩作品を指します。
• is: 「～である」という動詞です。
• dactylic hexameter: 長短格の6歩格で、ホメロス叙事詩で主に用いられる韻律のことです。

Some words in Homeric Greek are no longer found in later forms of the language. (ホメロス叙事詩のギリシア語に含まれる一部の単語は、その言語の後期の形ではもはや見られません。)

• Some words: 「いくつかの単語」を意味します。
• in Homeric Greek: 「ホメロス叙事詩のギリシア語には」という意味です。
• are no longer found: 「もはや見られない」「もはや存在しない」という受動態の表現です。
• in later forms of the language: 「その言語の後期の形では」という意味で、'the language'はギリシア語を指します。

関連

• Ancient Greek
• Iliad
• Odyssey
• Epic Greek
• Classical Greek
• Koine Greek
• Dialect