Koine Greek

[ˈkɔɪni ɡriːk] コイネー グリーク

1. ヘレニズム時代からローマ時代にかけて地中海世界で広く用いられた共通ギリシャ語。新約聖書もこの言葉で書かれています。

コイネー・ギリシャ語は、紀元前3世紀から紀元後6世紀にかけて、地中海東部地域で広く話された共通ギリシャ語です。これはヘレニズム文化の広がりとともに普及し、新約聖書の原典や七十人訳聖書（旧約聖書のギリシャ語訳）がこの言語で書かれたことで特に知られています。日常生活から学術、宗教に至るまで多様な場面で使用され、現代ギリシャ語の基礎となりました。

The New Testament was originally written in Koine Greek. (新約聖書は元々コイネー・ギリシャ語で書かれました。)

• The New Testament: キリスト教の聖典の一部であり、イエス・キリストの教えと生涯、使徒たちの活動が記されています。
• was originally written: 「元々書かれた」という意味で、その言語で最初に記述されたことを示します。
• in Koine Greek: 「コイネー・ギリシャ語で」という意味で、使用された言語を示します。

Many scholars study Koine Greek to understand early Christian texts. (多くの学者は初期キリスト教の文献を理解するためにコイネー・ギリシャ語を学びます。)

• Many scholars: 「多くの学者たち」という意味で、特定の分野を研究する人たちを指します。
• study Koine Greek: 「コイネー・ギリシャ語を研究する」という意味で、その言語を学び、分析することを意味します。
• to understand early Christian texts: 「初期キリスト教の文献を理解するために」という意味で、学習の目的を示します。

Koine Greek served as the lingua franca of the Roman Empire's eastern provinces. (コイネー・ギリシャ語はローマ帝国の東方属州における共通語として機能しました。)

• Koine Greek: 「コイネー・ギリシャ語」という意味で、この文の主題である特定の古代ギリシャ語の形態を指します。
• served as: 「～として機能した」という意味で、ある役割や目的を果たしたことを示します。
• the lingua franca: 「共通語」という意味で、異なる言語を話す人々の間で広く使われる言語を指します。
• of the Roman Empire's eastern provinces: 「ローマ帝国の東方属州の」という意味で、地理的な範囲と支配していた帝国を示します。

関連

• Ancient Greek
• Biblical Greek
• Septuagint
• New Testament
• Hellenistic Greek
• Classical Greek
• Modern Greek