memrootじしょ

英和翻訳

Hamlet

[ˈhæmlɪt] ハムレット

1. 小さな村、集落

村より規模が小さく、家が少ししかないような集落やちっぽけな村を想像します。

He grew up in a quiet little hamlet. (彼は静かな小さな村で育った。)

He 男性一人を指します。ここでは例文の主語です。

grew up 育つ、成長するという意味の句動詞です。

in 場所や範囲を示す前置詞です。ここでは「～の中で」という意味です。

a 特定の物ではなく、一般的な一つのものを指す不定冠詞です。

quiet 静かな、穏やかな、という意味の形容詞です。

little 小さい、という意味の形容詞です。

hamlet 小さな村、集落を指します。

The hamlet is nestled among the hills. (その村は丘に囲まれてひっそりとたたずんでいる。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは後ろに続く単語（hamlet）を特定しています。

hamlet 小さな村、集落を指します。ここでは特定の村を指しています。

is 「～である」「～です」という意味を表すbe動詞です。主語が単数で現在の状態を表します。

nestled 「心地よく収まっている」「囲まれている」という意味の動詞nestleの過去分詞形です。ここでは受動的な状態を表しています。

among 「～の中に」「～の間で」という意味の前置詞です。ここでは複数のもの（丘）に囲まれている様子を表しています。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは後ろに続く単語（hills）を特定しています。

hills 丘を指す名詞hillの複数形です。

It was just a small hamlet with only a few houses. (それはほんの数軒の家がある小さな村に過ぎなかった。)

It 前の文脈で述べられたもの（ここでは村）を指す代名詞です。主語として使われています。

was 「～だった」という意味を表すbe動詞wasです。主語が単数で過去の状態を表します。

just 「たった」「ちょうど」「まさに」という意味の副詞です。ここでは「わずかに」「～に過ぎない」という意味合いで使われています。

a 特定の物ではなく、一般的な一つのものを指す不定冠詞です。

small 小さい、という意味の形容詞です。

hamlet 小さな村、集落を指します。

with 「～を伴って」「～がある状態で」という意味の前置詞です。

only 「～だけ」「～しか」という意味の副詞です。

a few 「少しの」「2、3の」という意味の表現です。数えられる名詞の複数形につきます。

houses 家を指す名詞houseの複数形です。

2. シェイクスピアの戯曲『ハムレット』、またはその主人公のデンマーク王子ハムレットのこと

世界的に有名なシェイクスピアの悲劇、またはその主人公の名前を想像します。特に「To be, or not to be」のセリフと結びつくことが多いです。

We studied Shakespeare's play 'Hamlet' in literature class. (文学の授業でシェイクスピアの戯曲『ハムレット』を勉強した。)

We 話し手を含む複数の人（私たち）を指します。ここでは例文の主語です。

studied 勉強した、研究した、という意味の動詞studyの過去形です。

Shakespeare's 劇作家シェイクスピアの、という意味で所有を表します。'sがついています。

play 劇、演劇、という意味の名詞です。

'Hamlet' シェイクスピアの戯曲のタイトル、またはその主人公の名前です。ここでは戯曲のタイトルを指しています。

in 特定の分野や状況を示す前置詞です。ここでは「～において」「～の中で」という意味です。

literature class 文学の授業、という意味の名詞句です。

Hamlet is a tragic figure in English literature. (ハムレットは英文学における悲劇的な人物である。)

Hamlet シェイクスピアの戯曲の主人公であるデンマークの王子ハムレットを指します。ここでは例文の主語です。

is 「～である」「～です」という意味を表すbe動詞です。主語が単数で現在の状態を表します。

a 特定の人物や物ではなく、一般的な一人の人物を指す不定冠詞です。

tragic 悲劇的な、という意味の形容詞です。

figure 人物、姿、という意味の名詞です。

in 特定の分野や状況を示す前置詞です。ここでは「～において」という意味です。

English 英語の、イングランドの、という意味の形容詞です。ここでは「英文学の」という意味合いで使われています。

literature 文学、という意味の名詞です。

To be, or not to be: that is the question. (生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。（シェイクスピア『ハムレット』より）)

To be, or not to be: シェイクスピアの戯曲『ハムレット』に登場する有名なセリフです。主人公ハムレットの独白の一部です。「生きるべきか、死ぬべきか」という意味です。

that 前に述べられたこと（「生きるべきか、死ぬべきか」という問い）を指す代名詞です。ここでは例文の主語です。

is 「～である」「～です」という意味を表すbe動詞です。主語が単数で現在の状態を表します。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは後ろに続く単語（question）を特定しています。

question 問い、問題、疑問、という意味の名詞です。