Hackerspace

/ˈhækərˌspeɪs/ ハッカースペース

1. 技術愛好家が集まる共同作業場

コンピューター、プログラミング、電子工作、デジタルアートなど、共通の技術的興味を持つ人々が自由に集まり、知識を共有し、プロジェクトに取り組むための共同作業スペースを指します。DIY精神に基づき、ツールの共有やスキルの交換が活発に行われます。

I spent my weekend at the local hackerspace, learning how to 3D print. (私は週末を地元のハッカースペースで過ごし、3Dプリントの方法を学びました。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• spent my weekend: 「週末を過ごした」という意味です。
• at the local hackerspace: 「地元のハッカースペースで」という場所を示します。
• learning how to 3D print: 「3Dプリントの方法を学びながら」という行為を示します。

The hackerspace provides specialized equipment that would be too expensive for an individual to buy. (そのハッカースペースは、個人で購入するには高すぎる専門的な機器を提供しています。)

• The hackerspace: 「そのハッカースペース」という特定の場所を指します。
• provides: 「提供する」という動詞です。
• specialized equipment: 「専門的な機器」という意味です。
• that would be too expensive: 「高すぎるであろう」という状態を表します。
• for an individual: 「個人にとっては」という対象を示します。
• to buy: 「買うために、購入するには」という目的を示します。

Many open-source projects thrive within a collaborative environment like a hackerspace. (多くのオープンソースプロジェクトは、ハッカースペースのような共同作業環境の中で発展します。)

• Many open-source projects: 「多くのオープンソースプロジェクト」という意味です。
• thrive: 「繁栄する、発展する」という動詞です。
• within a collaborative environment: 「共同作業環境の中で」という場所や状況を示します。
• like a hackerspace: 「ハッカースペースのような」という比喩表現です。

They're planning to host a cybersecurity workshop at the hackerspace next month. (彼らは来月、ハッカースペースでサイバーセキュリティのワークショップを開催する予定です。)

• They're planning: 「彼らは計画している」という意味です。
• to host: 「開催する、主催する」という目的を示します。
• a cybersecurity workshop: 「サイバーセキュリティのワークショップ」という意味です。
• at the hackerspace: 「ハッカースペースで」という場所を示します。
• next month: 「来月」という時期を示します。

関連

• makerspace
• coworking space
• tech community
• DIY
• open workshop
• fab lab