Fishbone Diagram

/ˈfɪʃˌboʊn ˈdaɪəˌɡræm/ フィッシュボーンダイアグラム

1. 特定の結果や問題の根本原因を特定し、分析するために用いられる図。魚の骨のような形状をしている。

品質管理や問題解決の分野で用いられる分析ツールです。特定の結果（問題点など）に対して、考えられるすべての原因を洗い出し、その関連性を魚の骨のような形状で整理します。これにより、問題の根本原因を視覚的に特定しやすくなります。

We used a fishbone diagram to identify the root causes of customer dissatisfaction. (顧客の不満の根本原因を特定するために、フィッシュボーン図を使用しました。)

• We: 「私たち」という、話者を含む複数の人を指します。
• used: 「使う」という行為の過去形です。
• a fishbone diagram: 特定の種類の図である「フィッシュボーン図」を指します。
• to identify: 「～を特定するために」という目的を表します。
• the root causes: 特定の「根本原因」を指します。
• of customer dissatisfaction: 「顧客の不満の」という、何についての根本原因かを修飾します。

The team drew a fishbone diagram to analyze why the project was behind schedule. (チームはプロジェクトがなぜ遅れているのかを分析するために、フィッシュボーン図を作成しました。)

• The team: 特定の「チーム」を指します。
• drew: 「描く」「作成する」という動詞の過去形です。
• a fishbone diagram: 「フィッシュボーン図」を指します。
• to analyze: 「分析するために」という目的を示します。
• why the project was behind schedule: 「なぜプロジェクトが予定より遅れていたのか」という、分析の対象となる理由を指します。

A fishbone diagram helps visualize complex cause-and-effect relationships. (フィッシュボーン図は、複雑な因果関係を視覚化するのに役立ちます。)

• A fishbone diagram: 「一つのフィッシュボーン図」を指します。
• helps: 「～を助ける」「～に役立つ」という意味の動詞です。
• visualize: 「視覚化する」という意味の動詞です。
• complex cause-and-effect relationships: 「複雑な因果関係」を指します。

2. 石川馨氏によって考案された品質管理のフレームワークであり、イシカワダイアグラムや原因結果図とも呼ばれる。

日本の品質管理専門家である石川馨氏が考案したことから、「イシカワダイアグラム」とも呼ばれます。原因と結果の関係を視覚的に整理するツールとして、品質管理の7つ道具の一つに数えられ、幅広い分野で問題分析に利用されています。

Also known as an Ishikawa diagram, the fishbone diagram is a popular QC tool. (石川図としても知られているフィッシュボーン図は、人気のQCツールです。)

• Also known as: 「～としても知られている」という意味です。
• an Ishikawa diagram: 特定の図である「石川図」を指します。
• the fishbone diagram: 「フィッシュボーン図」を指します。
• is a popular QC tool: 「人気のある品質管理ツールである」という意味です。

The Six Sigma methodology often incorporates the use of a fishbone diagram for problem-solving. (シックスシグマ手法では、問題解決のためにフィッシュボーン図の使用がよく取り入れられます。)

• The Six Sigma methodology: 特定の「シックスシグマ手法」を指します。
• often incorporates: 「しばしば組み込む」「よく取り入れる」という意味です。
• the use of: 「～の使用」を意味します。
• a fishbone diagram: 「フィッシュボーン図」を指します。
• for problem-solving: 「問題解決のために」という目的を示します。

Training sessions on quality improvement frequently include instruction on how to construct a fishbone diagram. (品質改善に関する研修会では、フィッシュボーン図の作成方法についての指導が頻繁に行われます。)

• Training sessions: 「研修会」「トレーニングセッション」を指します。
• on quality improvement: 「品質改善に関する」という内容を示します。
• frequently include: 「頻繁に含む」という意味です。
• instruction on: 「～に関する指導」「教え」を意味します。
• how to construct: 「どのように構築するか」「作成方法」を意味します。
• a fishbone diagram: 「フィッシュボーン図」を指します。

関連

• Ishikawa diagram
• Cause and effect diagram
• Root cause analysis
• Quality control
• 7 QC tools
• Six Sigma