Six Sigma

ˌsɪks ˈsɪɡmə シックスシグマ

1. プロセスにおける欠陥やばらつきを最小限に抑えることを目指す、データ駆動型の品質改善手法。

シックスシグマは、製造業やサービス業など幅広い分野で利用される品質管理手法です。統計的な分析を用いてプロセスのばらつきを特定し、欠陥の発生を極限まで減らすことを目的とします。顧客満足度の向上とコスト削減に貢献します。

Our company adopted Six Sigma to improve product quality. (我が社は製品の品質を向上させるためにシックスシグマを導入しました。)

• Our company: 私たちの会社を指します。
• adopted: 採用した、導入したことを意味します。
• Six Sigma: プロセス改善手法であるシックスシグマを指します。
• to improve: ～を改善するために、という目的を示します。
• product quality: 製品の品質を指します。

Many organizations use Six Sigma methodologies for operational excellence. (多くの組織が、業務の卓越性のためにシックスシグマの手法を用いています。)

• Many organizations: 多くの組織や企業を指します。
• use: 利用する、適用することを意味します。
• Six Sigma methodologies: シックスシグマの手法や方法論を指します。
• for operational excellence: 業務の卓越性、つまり効率的で質の高い運営を目指す目的を示します。

Six Sigma aims for virtually error-free production. (シックスシグマは、実質的に欠陥のない生産を目指しています。)

• Six Sigma: シックスシグマ（品質改善手法）を指します。
• aims for: ～を目指す、～を目標とする、という意味です。
• virtually error-free production: 実質的に欠陥のない生産、つまりほとんどエラーがない生産状態を指します。

2. 統計的に、100万回の機会に対して欠陥発生率を3.4以下に抑えるという、極めて高い品質水準。

シックスシグマの名称自体は、統計学における標準偏差の6倍（シックスシグマ）が目標とする品質レベルに由来しています。これは、100万回の機会に対してわずか3.4個の欠陥しか発生しない状態を指し、非常に高い品質目標のベンチマークとして使われます。

Achieving Six Sigma quality is a challenging but rewarding goal. (シックスシグマ品質を達成することは、困難ではあるがやりがいのある目標です。)

• Achieving: 達成すること、到達することを意味します。
• Six Sigma quality: シックスシグマという極めて高い品質基準を指します。
• is a challenging but rewarding goal: 困難ではあるが、やりがいのある目標であることを示します。

The process operates at a Five Sigma level, but we are aiming for Six Sigma. (そのプロセスはファイブシグマのレベルで稼働していますが、私たちはシックスシグマを目指しています。)

• The process: そのプロセス、または工程を指します。
• operates at: ～のレベルで稼働している、機能していることを意味します。
• a Five Sigma level: ファイブシグマ、つまりシックスシグマよりは低いが、それでも高い品質レベルを指します。
• but we are aiming for: しかし私たちは～を目指している、という対比と目標を示します。
• Six Sigma: シックスシグマという最高レベルの品質目標を指します。

Six Sigma implies an extremely low defect rate. (シックスシグマは、極めて低い欠陥率を意味します。)

• Six Sigma: シックスシグマ（この文脈では品質水準）を指します。
• implies: ～を意味する、～を暗示する、という意味です。
• an extremely low defect rate: 非常に低い欠陥率、つまりほとんど欠陥がない状態を指します。

関連

• Lean
• Quality Management
• Process Improvement
• DMAIC
• Kaizen
• TQM
• ISO