1.
父、父親
生物学上の、または養育上の男性の親を指す最も一般的な言葉です。家族の中心的な存在であるイメージを持つことがあります。
My
father
is
a
doctor.
(私の父は医者です。)
My father
「私の父」という特定の人物を指します。
is
「〜である」という状態を表す動詞です。
a doctor
「医者」という職業を表します。不特定の1人を指します。
He
became
a
father
last
year.
(彼は昨年父親になりました。)
He
「彼」という男性を指す代名詞です。
became
「〜になる」という変化を表すbecomeの過去形です。
a father
「父親」という立場や状態を指します。不特定の1人を指します。
last year
「昨年」という過去の時を表す言葉です。
Whose
father
is
he?
(彼は誰の父親ですか？)
Whose
「誰の」という意味で、後ろに来る名詞の所有者を尋ねる疑問代名詞です。
father
「父」を意味する名詞です。
is
「〜である」という状態を表す動詞です。
he
「彼」という男性を指す代名詞です。
2.
神、父なる神
キリスト教において、子（イエス・キリスト）、聖霊とともに三位一体をなす、天地創造の神を指します。子に対する父のように、人類を慈しみ導く存在としてのイメージです。
Our
Father
who
art
in
heaven...
(天にましますわれらの父よ...)
Our Father
「私たちの父」を意味し、ここでは神を指します。
who art in heaven
「天にいらっしゃる方」という説明で、Our Fatherを修飾しています。「art」はbe動詞「are」の古形です。
God
the
Father
(父なる神)
God
「神」を意味する名詞です。
the Father
「その父」という意味で、ここではGodと同格で、神が父であることを強調しています。
pray
to
the
Father
(父なる神に祈る)
pray to
「〜に祈る」という意味の動詞句です。
the Father
ここでは「神」を指します。
3.
創始者、発明者、〜の父
ある分野、運動、思想などの始まりを作った人、あるいはその発展に多大な影響を与えた人を指します。その分野の起源であり、指導的な立場にあった人物というイメージです。
He
is
considered
the
father
of
modern
physics.
(彼は現代物理学の父と見なされています。)
He
「彼」という男性を指す代名詞です。
is considered
「〜と見なされている」という受身の状態を表す動詞句です。
the father of modern physics
「現代物理学の父」という特定の地位や役割を指します。
She
was
the
father
of
this
movement.
(彼女はこの運動の創始者でした。)
She
「彼女」という女性を指す代名詞です。
was the father
「〜の父であった」という意味ですが、ここでは女性にfatherという言葉を比喩的に使って「創始者」を強調しています。
of this movement
「この運動の」という意味で、fatherを修飾しています。
the
father
of
psychoanalysis
(精神分析学の父)
the father
「その父」、ここでは創始者を指します。
of psychoanalysis
「精神分析学の」という意味で、the fatherを修飾しています。
4.
司祭、神父
カトリック教会や正教会などで、男性の聖職者、特に司祭に対する敬称として使われます。精神的な指導者、相談相手というイメージです。
We
spoke
to
Father
John
after
the
service.
(礼拝の後、ジョン神父と話をしました。)
We
「私たち」を指す代名詞です。
spoke to
「〜と話す」という意味の動詞句speak toの過去形です。
Father John
「ジョン神父」という特定の人物を指します。Fatherは敬称として使われています。
after the service
「礼拝の後」という時を表す句です。
Father
blessed
us.
(神父様が私たちを祝福してくれました。)
Father
カトリック教会や正教会などで、男性の聖職者に対する敬称として使われます。
blessed
「祝福した」という意味の動詞blessの過去形です。
us
「私たちを」という意味の目的格代名詞です。
Confess
your
sins
to
the
Father.
(あなたの罪を神父に告白しなさい。)
Confess
「告白する」という意味の動詞です。命令形です。
your sins
「あなたの罪を」という意味です。
to the Father
ここでは「司祭（神父）」を指します。「〜に」という意味の前置詞toを使っています。