memrootじしょ

英和翻訳

daddy

[ˈdædi] ダディ

1. お父さん（子供などが使う愛情のこもった呼び方）

子供が父親を愛情込めて呼ぶときや、親しい大人が使うくだけた表現です。

Daddy, can I have some candy? (お父さん、アメちょうだい？)

Daddy 「お父さん」という子供などが愛情込めて父親を呼ぶ言葉です。

can I have 「～をいただけますか？」という意味で、許可や何かを求める丁寧な表現です。

some candy 「いくつかのアメ」や「少しのアメ」を指します。

My daddy taught me how to ride a bike. (お父さんが自転車の乗り方を教えてくれたんだ。)

My daddy 「私の」という所有を表す My と、「お父さん」という意味の daddy を組み合わせたものです。

taught me teach（教える）の過去形 taught と「私に」という意味の me を組み合わせ、「私に教えた」という意味です。

how to ride a bike how to ～で「～のやり方」、ride a bike で「自転車に乗る」という意味で、「自転車の乗り方」を指します。

She ran to her daddy's arms. (彼女はお父さんの腕の中に駆け寄った。)

She ran run（走る）の過去形 ran と「彼女」という意味の She を組み合わせ、「彼女は走った」という意味です。

to her daddy's arms to は方向を表す前置詞で、「～へ」。her は「彼女の」、daddy's arms は「お父さんの腕」で、「彼女のお父さんの腕の中へ」という意味になります。

スラングで、若い人（通常女性）との関係において、経済的な援助を提供する裕福な年上の男性を指します。しばしば性的な関係を含むこともあります。

She's looking for a sugar daddy. (彼女はパパ活相手を探している。)

She's looking for She is looking for の短縮形で、「彼女は探している」という意味です。

a sugar daddy 若い相手を経済的に支援する裕福な年上の男性を指すスラングです。a は不定冠詞で、特定の相手ではないことを示します。

He's known around town as a sugar daddy. (彼は街でパパ活相手として知られている。)

He's known He is known の短縮形で、be known で「～として知られている」という受動態の表現です。

around town 「街中で」「その辺りで」という意味の慣用句です。

as a sugar daddy as は「～として」という意味。a sugar daddy は「パパ活相手」を指します。

It's a common trope in movies, the young woman and her sugar daddy. (それは映画によくある設定だ、若い女性と彼女のパパ活相手という。)

It's a common trope It is a common trope の短縮形で、trope は「お決まりの設定」「比喩」といった意味。common は「よくある」。つまり「よくある設定だ」という意味です。

in movies in は「～の中に」という意味の前置詞。movies は movie（映画）の複数形です。

the young woman 特定の「若い女性」を指します。

and her sugar daddy and は「そして」。her は「彼女の」。sugar daddy は「パパ活相手」を指します。

BDSMのコンテキストで、支配的な役割を担うパートナー、特に男性を指すスラングです。

He plays the role of daddy in their dynamic. (彼は彼らの関係性でダディの役割を演じている。)

He plays He は「彼」、plays は play（演じる、果たす）の三人称単数現在形です。

the role of 「～の役割」という意味の決まった言い方です。

daddy この文脈ではBDSMにおける支配的なパートナーを指すスラングです。

in their dynamic in は「～の中で」、their は「彼らの」、dynamic は関係性や力学を指します。

She refers to her partner as daddy. (彼女はパートナーをダディと呼んでいる。)

She refers to refer to ～で「～に言及する」「～と呼ぶ」という意味です。

her partner 「彼女のパートナー」を指します。

as daddy as は「～として」。daddy はこの文脈でBDSMにおける支配的なパートナーを指すスラングです。

Finding the right daddy is important in the BDSM community. (BDSMコミュニティでは、適切なダディを見つけることが重要だ。)

Finding the right daddy Finding は find（見つける）の動名詞形で主語。「適切な」という意味の right と daddy を組み合わせ、「適切なダディを見つけること」という意味です。

is important is は be動詞、important は「重要な」という意味で、「重要だ」という意味です。

in the BDSM community in は「～の中に」、the BDSM community は「BDSMコミュニティ」を指します。