Extravasation

/ɪkˌstrævəˈzeɪʃən/ イクストラヴァゼイション

1. 血管外漏出、血管やリンパ管などから血液や体液が漏れ出すこと。特に、医療分野で点滴薬剤などが血管外に漏出する現象を指す。

血管や細胞などの内部から、血液や他の体液、または注入された薬物などが外へ漏れ出す現象を指します。特に医療分野で用いられる専門用語です。

Extravasation of chemotherapy drugs can cause severe tissue damage. (抗がん剤の血管外漏出は、重度の組織損傷を引き起こす可能性があります。)

• Extravasation: 血管外漏出
• of chemotherapy drugs: 抗がん剤の
• can cause: 引き起こす可能性がある
• severe tissue damage.: 重度の組織損傷を。

Nurses are trained to prevent and manage extravasation during intravenous therapy. (看護師は静脈内治療中の血管外漏出を予防し、管理するように訓練されています。)

• Nurses: 看護師は
• are trained to: ～するように訓練されている
• prevent and manage: 予防し、管理する
• extravasation: 血管外漏出を
• during intravenous therapy.: 静脈内治療中に。

Signs of extravasation include pain, swelling, and redness at the injection site. (血管外漏出の兆候には、注射部位の痛み、腫れ、発赤が含まれます。)

• Signs of: ～の兆候
• extravasation: 血管外漏出の
• include: 含む
• pain, swelling, and redness: 痛み、腫れ、赤み
• at the injection site.: 注射部位の。

Early detection of extravasation is crucial for minimizing patient harm. (血管外漏出の早期発見は、患者への害を最小限に抑える上で極めて重要です。)

• Early detection: 早期発見
• of extravasation: 血管外漏出の
• is crucial for: ～にとって極めて重要である
• minimizing patient harm.: 患者への害を最小限に抑えること。

関連

• infiltration
• leakage
• effusion
• hemorrhage
• seepage