Done deal

/ˈdʌn diːl/ ダン ディール

1. 交渉や変更の余地なく、完全に合意または決定された事柄。

何らかの契約、計画、取り決めなどが最終的に合意に達し、その内容が確定して、もはや変更したり、議論し直したりすることが不可能である状態を指します。特に、重要な取引や約束が完了した際に使われます。

The contract is signed, so it's a done deal. (契約は署名されたから、それは決定済みだ。)

• The contract: 「契約」を指します。
• is signed: 「署名された」という状態を表します。
• so: 結果や理由を示す接続詞で、「だから」「それで」という意味です。
• it's: 「it is」の短縮形です。「それは」を指します。
• a done deal: 「決定済み」「成立済み」であることを意味します。

After months of negotiations, the merger is finally a done deal. (数ヶ月の交渉の末、合併はついに決定済みとなった。)

• After months of negotiations: 「数ヶ月にわたる交渉の後」という意味です。
• the merger: 「合併」を指します。
• is finally: 「ついに～だ」という状態を表します。
• a done deal: 「決定済み」「成立済み」であることを意味します。

Once the payment clears, the purchase will be a done deal. (支払いが確認されれば、その購入は決定済みとなるだろう。)

• Once: 「～するとすぐに」または「～すれば」という意味の接続詞です。
• the payment clears: 「支払いが確認される」ことを意味します。
• the purchase: 「その購入」を指します。
• will be: 「～となるだろう」という未来を表します。
• a done deal: 「決定済み」「成立済み」であることを意味します。

2. 疑念や心配の必要がないほど、既に確定している事柄。

ある事柄がすでに決定されており、それについてこれ以上心配したり、議論したりする必要がないことを強調する際に使われます。相手を安心させたり、結果が確実であることを伝えたりするニュアンスを含みます。

Don't worry about the proposal, it's a done deal. (その提案について心配しないで、それは決定済みだよ。)

• Don't worry: 「心配しないで」という指示です。
• about the proposal: 「その提案について」という意味です。
• it's: 「it is」の短縮形です。「それは」を指します。
• a done deal: 「決定済み」「成立済み」であることを意味します。

He said yes, so it's a done deal. (彼がイエスと言ったから、もう決定済みだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• said yes: 「イエスと言った」ことを意味します。
• so: 結果や理由を示す接続詞で、「だから」「それで」という意味です。
• it's: 「it is」の短縮形です。「それは」を指します。
• a done deal: 「決定済み」「成立済み」であることを意味します。

Is the trip confirmed? Yes, it's a done deal. (旅行は確定しましたか？はい、決定済みです。)

• Is the trip confirmed: 「旅行は確定していますか」という質問です。
• Yes: 「はい」という肯定の返事です。
• it's: 「it is」の短縮形です。「それは」を指します。
• a done deal: 「決定済み」「成立済み」であることを意味します。

関連

• settled
• finalized
• agreed
• concluded
• sealed
• accomplished
• wrapped up
• in the bag