memrootじしょ
英和翻訳
Commander in chief
Commander in chief
/kəˈmændər ɪn ˈtʃiːf/
カマンダーインチーフ
1.
国家の軍隊の最高司令官。
ある国の全軍事力を指揮し、戦争遂行や平和維持に関する最終的な権限を持つ最高位の役職を指します。
The
President
of
the
United
States
is
the
Commander
in
Chief
of
the
armed
forces.
(アメリカ合衆国大統領は軍の最高司令官です。)
The President of the United States
アメリカ合衆国の大統領を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
the Commander in Chief
「最高司令官」という特定の役職を指します。
of the armed forces
「軍」という組織に属することを明確にします。
As
Commander
in
Chief,
he
has
the
ultimate
authority
over
military
operations.
(最高司令官として、彼は軍事作戦に対する最終的な権限を持っています。)
As Commander in Chief
「最高司令官として」という役割を示します。
he
文中の主題となる人物を指します。
has the ultimate authority
「最終的な権限を持っている」という意味です。
over military operations
「軍事作戦に関して」という対象を示します。
The
title
of
Commander
in
Chief
is
often
held
by
the
head
of
state.
(最高司令官の肩書きは、しばしば国家元首が兼任します。)
The title
「肩書き」や「称号」を指します。
of Commander in Chief
「最高司令官の」という意味です。
is often held
「しばしば保持されている」「兼任されている」という状態を表します。
by the head of state
「国家元首によって」という主体を示します。
2.
（歴史的または広義で）軍隊や艦隊の最高指揮官。
現代の国家元首としての役割だけでなく、歴史的に特定の大規模な軍隊や艦隊を現場で統括する最高位の指揮官を指す場合もあります。
During
the
war,
he
was
appointed
Commander
in
Chief
of
the
allied
forces.
(戦時中、彼は連合軍の最高司令官に任命されました。)
During the war
戦争が行われている期間を示します。
he was appointed
彼が任命された、という意味の受動態です。
Commander in Chief
最高司令官という役職を指します。
of the allied forces
連合軍に属していることを示します。
The
general
served
as
Commander
in
Chief
of
the
expeditionary
army.
(その将軍は遠征軍の最高司令官を務めました。)
The general
その将軍を指します。
served as
「～として務めた」という意味です。
Commander in Chief
最高司令官という役職を指します。
of the expeditionary army
遠征軍に属していることを示します。
Historically,
some
emperors
acted
as
the
direct
Commander
in
Chief
of
their
legions.
(歴史的に、一部の皇帝は自身の軍団の直接的な最高司令官として行動しました。)
Historically
歴史的に見て、という意味です。
some emperors
一部の皇帝を指します。
acted as
「～として行動した」という意味です。
the direct Commander in Chief
「直接的な最高司令官」という特定の役割を指します。
of their legions
彼らの軍団に属していることを示します。
関連
Supreme Commander
Head of State
Generalissimo
Armed Forces Chief
Military Leader