1.
ケンブリッジ英語検定の最上級レベルの試験。非英語話者向けの高度な英語能力を証明する資格。
CPEは、Cambridge English: Proficiencyの略で、ケンブリッジ大学英語検定機構が提供する英語能力試験の中で最も難易度が高いレベルです。ネイティブに近い非常に高いレベルの英語力を証明します。
She
is
preparing
for
the
CPE
exam
next
year.
(彼女は来年のCPE試験に向けて準備しています。)
She
「彼女」という女性を指します。
is preparing for
「～の準備をしている」という進行中の行動を表します。
the CPE exam
ケンブリッジ英語検定の最上級試験を指します。
next year
「来年」という時を表します。
Passing
CPE
demonstrates
near-native
proficiency
in
English.
(CPEに合格することは、ネイティブに近い英語能力を示すものです。)
Passing CPE
ケンブリッジ英語検定最上級レベルに合格することを指します。
demonstrates
「～を示す」「～を証明する」という意味の動詞です。
near-native proficiency
「ネイティブに近い熟練度」を意味します。
in English
「英語において」という対象を示します。
Many
universities
accept
CPE
as
proof
of
advanced
English
skills.
(多くの大学が、高度な英語力の証明としてCPEを受け入れています。)
Many universities
「多くの大学」を指します。
accept
「～を受け入れる」という動詞です。
CPE
ケンブリッジ英語検定の最上級試験を指します。
as proof of
「～の証明として」という表現です。
advanced English skills
「高度な英語力」を意味します。
2.
通信ネットワークにおいて、顧客の敷地内に設置される機器のこと。モデムやルーターなどが含まれる。
CPEはCustomer Premises Equipmentの略で、通信事業者が提供するネットワークサービスの終端点で、顧客の敷地内に設置される通信機器全般を指します。インターネットを利用する上で、モデムやルーター、VoIP電話アダプターなどがこれに該当します。
The
technician
needs
to
install
new
CPE
at
the
customer's
site.
(技術者は顧客のサイトに新しいCPEを設置する必要があります。)
The technician
「その技術者」を指します。
needs to install
「～をインストールする必要がある」という必要性を示します。
new CPE
「新しい顧客宅内機器」を指します。
at the customer's site
「顧客の敷地内で」という場所を示します。
Router
and
modems
are
common
examples
of
CPE.
(ルーターとモデムはCPEの一般的な例です。)
Router and modems
「ルーターとモデム」という通信機器を指します。
are common examples
「一般的な例である」という意味です。
of CPE
「顧客宅内機器の」という対象を示します。
Ensuring
the
proper
functioning
of
CPE
is
crucial
for
network
performance.
(CPEが適切に機能することを確認することは、ネットワーク性能にとって非常に重要です。)
Ensuring the proper functioning
「適切な機能を確認すること」という意味です。
of CPE
「顧客宅内機器の」という対象を示します。
is crucial for
「～にとって非常に重要である」という表現です。
network performance
「ネットワークの性能」を意味します。
3.
専門家が知識やスキルを維持・向上させるために継続的に受ける研修や教育のこと。
CPEはContinuing Professional Educationの略で、会計士、医師、弁護士などの専門職が、その資格を維持したり、新しい知識や技術を習得するために継続的に受ける研修や学習活動全般を指します。CPD (Continuing Professional Development) と似た概念です。
Attending
industry
conferences
can
count
towards
your
CPE
credits.
(業界会議への参加は、CPE単位としてカウントできます。)
Attending industry conferences
「業界会議に出席すること」を指します。
can count towards
「～としてカウントできる」という意味です。
your CPE credits
「あなたの継続的専門教育の単位」を指します。
Many
professional
organizations
offer
various
CPE
programs.
(多くの専門機関が様々なCPEプログラムを提供しています。)
Many professional organizations
「多くの専門機関」を指します。
offer
「～を提供する」という動詞です。
various CPE programs
「様々な継続的専門教育プログラム」を指します。