Aztlán

/ˈɑːstlɑːn/ アストラン

1. アステカ族の伝説上の故郷、またはチカーノ運動においてアメリカ南西部とメキシコ北部を指す象徴的な地域。

アステカ文明の神話に登場する、彼らが移住する前に住んでいたとされる祖先の土地を指します。近代では、特にメキシコ系アメリカ人（チカーノ）の文化・政治運動において、メキシコ北部およびアメリカ合衆国南西部に広がる歴史的地域を指す概念として、自己のルーツや政治的権利を象徴する言葉として用いられています。

According to Aztec mythology, Aztlán was their ancestral home before their migration south. (アステカ神話によれば、アストランは彼らが南へ移住する前の祖先の故郷でした。)

• According to: ～によれば
• Aztec mythology: アステカ神話
• Aztlán: アストラン。アステカ族の伝説上の故郷。
• was: でした。be動詞の過去形。
• their ancestral home: 彼らの祖先の故郷。
• before their migration south: 彼らが南へ移住する前。

The concept of Aztlán has been reclaimed by Chicano activists as a symbol of cultural identity and self-determination. (アストランの概念は、チカーノ活動家によって文化的アイデンティティと自己決定の象徴として再主張されてきました。)

• The concept of: ～の概念
• Aztlán: アストラン。この文脈では、チカーノ運動における象徴としての概念。
• has been reclaimed: 再び主張されてきた。過去から現在まで継続している状態。
• by Chicano activists: チカーノ活動家によって。
• as a symbol of: ～の象徴として。
• cultural identity: 文化的アイデンティティ。
• and self-determination: そして自己決定。

While the exact location of Aztlán remains unknown, its symbolic power is immense. (アストランの正確な場所は不明なままであるが、その象徴的な力は計り知れない。)

• While: ～だが、～である一方。
• the exact location of: ～の正確な場所。
• Aztlán: アストラン。伝説上の故郷。
• remains unknown: 不明なままである。
• its symbolic power: その象徴的な力。
• is immense: 計り知れない、巨大である。

関連

• Aztec
• Chicano
• Nahuatl
• Mesoamerica
• indigenous
• mythology
• ancestral home