1.
インド・ヨーロッパ語族またはインド・イラン語派に関連する、またはそれらの民族を指す歴史的・言語学的用語。
元々は、インド・ヨーロッパ語族に属する人々や言語を指す学術的な用語として使われ、特にインド・イラン語派の文化圏では自称としても用いられました。この用語は、古代の移住と文化の拡散を研究する上で重要な概念です。
The
term
'Aryan'
was
historically
used
in
linguistics
to
refer
to
Indo-Iranian
languages.
(「アーリアン」という用語は、歴史的に言語学においてインド・イラン語派を指すために用いられました。)
The term
その用語、という表現。
'Aryan'
「アーリアン」という特定の単語を指します。
was historically used
歴史的に使用されていました。
in linguistics
言語学において。
to refer to
～を指すために。
Indo-Iranian languages
インド・イラン語派の言語。
Some
scholars
still
use
'Aryan'
to
denote
the
early
speakers
of
Indo-Iranian.
(一部の学者は、初期のインド・イラン語話者を指すために今でも「アーリアン」を使用します。)
Some scholars
何人かの学者。
still use
今でも使用します。
'Aryan'
「アーリアン」という言葉。
to denote
～を示す、～を意味する。
the early speakers
初期の話者たち。
of Indo-Iranian
インド・イラン語派の。
2.
（ナチス・ドイツのイデオロギーにおいて）非ユダヤ系の白人、特に北欧系の身体的特徴を持つとされる優等人種を指す偽りの概念。
ナチス・ドイツのイデオロギーでは、「アーリア人」は非ユダヤ系の白人、特に北欧系の身体的特徴を持つ人々を指す偽りの概念であり、劣等民族とされたユダヤ人などと比較して優等人種として扱われました。この概念は科学的根拠がなく、ホロコーストなどの大量虐殺の正当化に利用されたため、非常に差別的で歴史的に問題のある用語です。
The
Nazis
perverted
the
term
'Aryan'
to
justify
their
racist
policies.
(ナチスは人種差別政策を正当化するために「アーリアン」という言葉を歪曲しました。)
The Nazis
ナチス（ドイツの国民社会主義ドイツ労働者党）。
perverted
歪曲した、悪用した。
the term 'Aryan'
「アーリアン」という用語。
to justify
～を正当化するために。
their racist policies
彼らの人種差別政策。
Many
scholars
actively
debunk
the
myth
of
an
'Aryan'
master
race.
(多くの学者は、「アーリア人」の優等人種という神話を積極的に論破しています。)
Many scholars
多くの学者。
actively debunk
積極的に論破する。
the myth
その神話、俗説。
of an 'Aryan' master race
「アーリア人」の優等人種という。