whiteout

/ˈwaɪtaʊt/ ホワイトアウト

1. 吹雪による視界不良

激しい吹雪により、地面、空、水平線、傾斜などが識別できなくなり、方向感覚を失うほど視界が悪くなる状態を指します。主に雪山などで危険な状況を表現する際に使われます。

We got caught in a whiteout on the mountain. (私たちは山でホワイトアウトに巻き込まれました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• got caught in: 何らかの状況や困難に巻き込まれる、という意味の熟語です。
• a whiteout: 「ホワイトアウト」と呼ばれる現象を指します。
• on: 場所や位置を示す前置詞で、「～の上で」「～にて」といった意味を表します。
• the mountain: 特定の「山」を指します。

The whiteout made it impossible to see the trail. (ホワイトアウトで道が見えなくなりました。)

• The whiteout: 特定の「ホワイトアウト」の状態を指します。
• made it impossible: 「それを不可能にした」という意味で、後のto以下の内容を不可能にした、という構造を作ります。
• to see: 「見る」という行為を表します。
• the trail: 特定の「道」「登山道」などを指します。

A sudden whiteout forced them to stop. (突然のホワイトアウトにより、彼らは立ち止まらざるを得ませんでした。)

• A sudden: 「突然の」という状態を表す形容詞です。
• whiteout: 「ホワイトアウト」と呼ばれる現象を指します。
• forced: 「～を強制する」「～を余儀なくさせる」という意味の動詞の過去形です。
• them: 「彼ら」という複数の人を指す代名詞です。
• to stop: 「立ち止まる」「止まる」という行為を表します。

2. 修正液

書類などの誤字脱字を隠すために塗る、速乾性の白い液体です。修正液そのものや、修正液で消す行為を指すこともあります。

Do you have any whiteout I can borrow? (借りられる修正液ありますか？)

• Do you have: 「あなたは～を持っていますか？」と所有を尋ねる疑問文の始まりです。
• any whiteout: いくらかの「修正液」を指します。疑問文や否定文で使われ、「何か少しでも」といったニュアンスです。
• I can borrow: 「私が借りることができる」という意味で、前の名詞（any whiteout）を修飾しています。

She used whiteout to correct the typo. (彼女は誤字を修正するために修正液を使った。)

• She: 「彼女」という特定の人を指します。
• used: 「使う」という意味の動詞の過去形です。
• whiteout: 「修正液」を指します。
• to correct: 「修正するために」という目的を表します。
• the typo: 特定の「誤字」を指します。

Be careful not to spill the whiteout. (修正液をこぼさないように注意して。)

• Be careful: 「注意しなさい」「気をつけて」という注意を促す表現です。
• not to spill: 「こぼさないように」という意味で、注意する内容の否定を表します。
• the whiteout: 特定の「修正液」を指します。

3. 白塗りつぶし（画像編集など）

写真や画像の一部を白く塗りつぶして、元の情報を見えなくする編集行為を指します。プライバシー保護や特定の情報を隠したい場合などに使われます。

We need to whiteout the faces in the photo. (私たちは写真の顔を白塗りする必要がある。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味を表します。
• whiteout: ここでは動詞として使われ、「～を白く塗りつぶす」という意味を表します。
• the faces: 特定の複数の「顔」を指します。
• in: 場所や範囲を示す前置詞で、「～の中に」「～で」といった意味を表します。
• the photo: 特定の「写真」を指します。

The report had several sections whiteouted. (そのレポートにはいくつかのセクションが白塗りされていた。)

• The report: 特定の「報告書」を指します。
• had: ここでは「持っていた」という意味で、報告書が以下の状態を持っていたことを示します。
• several sections: 「いくつかの部分」「いくつかの項目」を指します。
• whiteouted: 過去分詞として使われ、「白く塗りつぶされた」状態を表します。

He decided to whiteout the background. (彼は背景を白塗りすることに決めた。)

• He: 「彼」という特定の人を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味を表します。
• whiteout: 「～を白く塗りつぶす」という意味の動詞です。
• the background: 特定の「背景」を指します。

関連

• blizzard
• snow blindness
• liquid paper
• correction fluid
• redact
• censor