memrootじしょ
英和翻訳
whiff
whiff
/wɪf/
ウィフ
1.
かすかなにおい
非常に微かで、かろうじて感じ取れるようなにおいを指します。
I
caught
a
whiff
of
freshly
baked
bread.
(焼きたてのパンのかすかなにおいを嗅いだ。)
I
「私」を指します。
caught a whiff of
「～のかすかなにおいを嗅いだ」という表現です。
freshly baked
「焼きたての」という意味です。
bread
「パン」を指します。
There
was
a
faint
whiff
of
smoke
in
the
air.
(空気中に微かな煙のにおいがあった。)
There was
「～があった」という存在を表します。
a faint whiff of
「微かな～のにおい」を指します。
smoke
「煙」を指します。
in the air
「空気中に」という意味です。
He
got
a
whiff
of
her
perfume
as
she
walked
past.
(彼女が通り過ぎた時、彼は彼女の香水のかすかなにおいを嗅いだ。)
He
「彼」を指します。
got a whiff of
「～のかすかなにおいを嗅いだ」という表現です。
her perfume
「彼女の香水」を指します。
as she walked past
「彼女が通り過ぎた時」という時の条件を示します。
2.
（バットなどが）空振りすること、失敗する試み
何かを打とうとしたり、目標を達成しようとしたりしたが、わずかに外れたり、全く届かなかったりする状況を表します。特にスポーツの文脈で使われます。
The
batter
took
a
swing
and
a
whiff.
(打者はスイングしたが空振りした。)
The batter
「打者」を指します。
took a swing
「スイングした」という意味です。
and a whiff
「そして空振りした」という結果を表します。
He
made
a
wild
whiff
at
the
ball.
(彼はボールに対して大きく空振りした。)
He
「彼」を指します。
made a wild whiff
「大きく空振りした」という表現です。
at the ball
「ボールに」という意味です。
Despite
his
efforts,
he
only
managed
a
whiff
at
the
opportunity.
(努力にもかかわらず、彼はその機会をものにできなかった。)
Despite his efforts
「彼の努力にもかかわらず」という譲歩を表します。
he only managed
「彼はかろうじて～しただけだった」という意味です。
a whiff at the opportunity
「その機会をものにできなかった」という失敗を指します。
関連
smell
aroma
scent
odor
hint
trace
miss
fail
swing and a miss